"Green Green Grass of Home"

"°íÇâÀÇ Çª¸¥Àܵð"


words & music by
Claude "Curly" Putman

ÀÛ »ç¤ýÀÛ °î  Å¬¶ó¿ìµå 'Äø®' Dz¸Ç


Sung by Tom Jones

³ë·¡ Åè Á¸½º

 

 

. ÀÌ °îÀº ±¹³»¿¡¼­ Tom Jones ÀÇ µô¶óÀ϶ó(Delilah)¸¦ ºÒ·¯ À¯¸íÇØÁø Á¶¿µ³²ÀÌ ¶Ç ´Ù½Ã ÀÌ ³ë·¡¸¦ '°íÇâÀÇ Çª¸¥ Àܵð'¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î ºÒ·¯ ±×ÀÇ ¼º°¡¸¦ ´õ¿í ³ôÈù °îÀ¸·Î, ÀÚ±â °î ¾øÀÌ 40³â ÀÌ»ó ²à²àÇÏ°Ô ¹æ¼Û°¡¿¡¼­ ¸Ô°í »ì ±æÀ» ¸¶·ÃÇØÁØ Åè Á¸½º´Â Á¶¿µ³²ÀÇ ÀºÀÎÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

. Á¶¿µ³²ÀÌ ºÎ¸¥ ÀÌ ³ë·¡ÀÇ ¼±À²Àº ¿ø°îÀÇ ³»¿ë°ú´Â ³Ê¹« ´Ù¸¥ ³ë·§¸»·Î ¿ì¸®¿¡°Ô ¼Ò°³ÇÑ ¹Ù¶÷¿¡ ÀÌ ³ë·¡°¡ ´ã°í ÀÖ´Â Âü¶æÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ºÐµéÀÌ ¸¹À» °Í °°´Ù.

. ÀÌ °îÀº ÇÑ »çÇü¼ö°¡ Á×±âÀü¿¡ °íÇâ¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ²Ù´Â ¾ÈŸ±î¿î ³»¿ëÀÇ ³ë·¡·Î, ²Þ¼Ó¿¡¼­ ºÎ¸ð´Ô°ú ¾ÖÀÎÀ» ¸¸³ª´Â Àå¸é±îÁö´Â ³ë·¡·Î ºÎ¸£´Ù, ²Þ¿¡¼­ ±ú¾î³ª Âü´ãÇÑ Çö½Ç·Î µ¹¾Æ¿Â ¸¶Áö¸· ¼ÒÀýÀº ³»·¹À̼Ç(Narration:¼­¼ú)À¸·Î ó¸®ÇÏ¸ç ±ØÀûÀÎ »óȲÀ» Àß Ç¥ÇöÇØ ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

. ÀÌ ³ë·¡´Â 1965³â¿¡ ÄÁÃ߸® ¼Û ¶óÀÌÅÍ Å¬¶ó¿ìµå 'Äø®' Dz¸Ç (Claude "Curly" Putman)ÀÌ ¾´ °îÀε¥. ¿ø·¡´Â ÄÁÆ®¸® À½¾Ç, Áï ¹Ì±¹ µ¿ºÎÁö¿ªÀÇ ¹Î¿ä¿¡¼­ ¹ß»ýÇÑ ³óÃÌÁö¿ª ¹éÀÎÀ½¾ÇdzÀÇ ³ë·¡·Î 1965³â Æ÷ÅÍ ¿þ°í³Ê (Porter Wagoner)¶õ °¡¼ö°¡ óÀ½ ÃëÀÔÇß´Ù. ±× ¹Û¿¡µµ ¸¹Àº °¡¼öµéÀÌ ºÒ·¶À¸³ª Åè Á¸½º°¡ ºÎ¸¥ °îÀÌ °¡Àå À¯¸íÇÏ´Ù.

. Åè Á¸½º´Â ¹Ì±¹ÀÇ ÄÁÆ®¸® °¡¼öµéÀÌ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â °É µè°í, Àڽŵµ ºÒ·¯¾ß°Ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.

. ´ç½Ã Ãø±Ù¿¡°Ô ¾ê±âÇÏÀÚ ÄÁÆ®¸® ³ë·¡´Â Åè Á¸½º¿¡°Ô ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â´Ù¸ç ¹Ý´ëÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ±× ¶§±îÁö ÄÁÆ®¸® ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥ ÀûÀÌ ÇÑ ¹øµµ ¾ø¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Åè Á¸½º´Â ±ÁÈ÷Áö ¾Ê°í ÄÁÆ®¸® À½¾Ç ±âºÐÀÌ °ÅÀÇ ³ªÁö ¾Ê°Ô Æí°îÀ» Çؼ­ ¹ßÇ¥¸¦ Çߴµ¥ ¿µ±¹¿¡¼­¸¸ 1¹é¸¸ Àå ÀÌ»óÀÇ À½¹ÝÀÌ Æȸ®´Â µî Åè Á¸½º ÃÖ´ëÀÇ È÷Æ®°îÀÌ µÆ´Ù.

. 1966³â 12¿ùºÎÅÍ 7ÁÖ µ¿¾È ¿µ±¹°ú À¯·´ ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼­ Àα⠼øÀ§ Á¤»óÀ» ÁöÄ×°í. ¹Ì±¹¿¡¼­µµ ºôº¸µå íƮ 11À§¸¦ ±â·ÏÇÏ¸ç ¼¼°èÀûÀÎ ½ºÅ¸°¡ µÇ¾ú´Ù.

 

 

. ²Þ¿¡¼­ ±ú¾î³ªº¸´Ï, »ç¹æÀÌ ³ôÀº º®À¸·Î °¡·Î¸·Èù ¼ö¿ë¼Ò¿¡¼­ ±³µµ¼Ò °£¼ö¿Í ½ÅºÎ°¡ ¿·¿¡ ¼­ ÀÖ°í. »õº®ÀÌ µÇÀÚ ÀÌÁ¦´Â ±³¼ö´ë·Î °É¾î°¡¾ß¸¸ µÇ´Â Àý¸ÁÀûÀÎ Çö½Ç ¾Õ¿¡¼­ ±×Åä·Ï °¡°í ½Í´ø °íÇâÀ» Á×Àº ´ÙÀ½¿¡¾ß ¹¯È÷·¯ °¥ ¾Ö´ÞÇ ¿î¸íÀ» ¾ÈŸ±î¿î ½ÉÁ¤À¸·Î Ç¥ÇöÇÑ ¸á·Îµð´Â ´õ ¾øÀÌ ºÎµå·´°í Á¤°¨ÀÌ °¡Áö¸¸ Á» ½½ÇÁ±âµµÇÏ°í ´«¹°µµ ³­´Ù.

 

¢Â Åè Á¸½º (Tom Jones)(1940.6.7. ¿µ±¹)

. 1940³â ¿µ±¹ ³²ºÎ ¿þÀÏÁî Áö¹æÀÇ ±¤»êÃÌ¿¡¼­ Ãâ»ýÇÑ Åè Á¸½º, º»¸í Å丶½º Á¸ ¿ìµå¿öµå(Thomas Jones Woodward)´Â Ÿ°í³­ ³ë·¡ ½Ç·Â ¶§¹®¿¡ ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ °¡Á·¸ðÀÓÀ̳ª °áÈ¥½Ä, Çб³ ÇÕâ´Ü, ¼º°¡´ë µî¿¡¼­ È°µ¿À» Çß´Ù.

. 17¼¼¿¡ °áÈ¥ÇÏ¿© ÇÑ °¡Á¤ÀÇ °¡ÀåÀÌ µÇ¾ú°í, °¡Á· ºÎ¾çÀ» À§ÇØ °ø»çÀå Àκο¡¼­ ¿ÜÆÇ¿ø±îÁö ´Ù¾çÇÑ Á÷¾÷À» ÀüÀüÇϸ鼭µµ À½¾Ç¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù.

. 1963³â Åä¹Ì ½ºÄÚÆ® ¾Ø ´õ ½Ã³»¾îÅͽº(Tommy Scott And The Senators)¶ó´Â ¹êµå¸¦ °á¼ºÇÏ¿© È°µ¿ÇÏ´ø Áß À̵ëÇØ À×±Û¹öÆ® ÇèÆÛµùÅ© µîÀ» Å°¿ö ³½ ¿µ±¹ ¹ÂÁ÷ ºñÁî´Ï½º°èÀÇ ´ëºÎ, °íµç ¹Ð½º(Gordon Mills)¸¦ 1964³âµµ ¸¸³ª°Ô µÇ¸é¼­ ¼Ö·Î·Î ÀüÇâÇÏ°í, ´ç½Ã ÀαâÀÖ´ø ¿µÈ­Á¦¸ñÀ» µû À̸§µµ Åè Á¸½º(Tom Jones)·Î ¹Ù²å´Ù.

. ÇÏÁö¸¸ ´ç½Ã ±×ÀÇ Ã¢¹ý°ú ¹«´ë¸Å³Ê°¡ ³Ê¹« ¸¶ÃÊÀû(¾ß¼º¹Ì³ÑÄ¡´Â ³²¼º)À̶ó´Â ÀÌÀ¯·Î ¸ÞÀÌÀú±Þ ·¹ÄÚµå»çµéÀº ±×ÀÇ À½¹Ý ÃëÀÔ¿¡ ³­»öÀ» º¸¿´´Ù. ±×·¯´Ù °á±¹ µ¥Ä« ·¹ÄÚµå¿Í °è¾àÀ» ¸Î°í 1964³â ù ½Ì±Û [Chills And Fever]¸¦ ¹ßÇ¥Çß°í À̵ëÇØ ±×ÀÇ ÃÖ´ë È÷Æ®°îÀÎ 'It's Not Unusual'À» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù.

. 'It's Not Unusual'ÀÌ ¿µ±¹Â÷Æ® Á¤»ó°ú ¹Ì±¹Â÷Æ® žÅÙ¿¡ ¿À¸£¸é¼­ ±×´Â º»°ÝÀûÀÎ ¸í¼ºÀ» ¾ò±â ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç 'What's New Pussycat', µîÀÌ È÷Æ®ÇàÁøÀ» À̾°¬´Ù.

 

 

. ´ç½Ã ±×´Â ¿¤ºñ½º ÇÁ·¹½½¸®(Elvis Presley)¸¦ ¿¬»ó½ÃÅ°´Â ¿­Á¤ÀûÀÎ ¹«´ë¸Å³Ê¿Í Å׳ʿ¡ °¡±î¿î dzºÎÇÑ ¼º·®ÀÇ º¸ÄÃÀ» ±¸»çÇÏ¸ç ¹µ¿©¼ºµéÀÇ ¸¶À½À» »ç·ÎÀâ¾Ò´Ù. ±×°¡ ¹«´ë¿¡¼­ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¶§¸é ¼ö¸¹Àº ¿©¼ºÆÒµéÀÌ ¼Ó¿ÊÀ» ¹þ¾î¼­ ¹«´ëÀ§·Î ´øÁö´Â ÀÏÀÌ ´Ù¹Ý»ç·Î ÀϾ±âµµ Çß´Ù.

. »ç¶÷µéÀº °ö½½ °Å¸®´Â °ËÀº ¸Ó¸®¿Í È£¶ûÀÌ ´«Ã³·³ Åõ±â°¡ ¼­·ÁÀÖ´Â ´«À¸·Î ÅνõµÀÇ Á¤ÀåÀ» ÇÏ°íµµ ¾ûµ¢À̸¦ Èֵѷ¯´ë¸ç µîÀåÇÑ ±×¸¦ º¸°í 'ŸÀÌ°Å Åè'(Tiger Tom)À̶ó´Â º°¸íÀ» ºÙÇôÁÖ¾ú´Ù.

. ±×¸®°í 66³â°æºÎÅÍ ±×´Â À̹ÌÁö º¯½ÅÀ» ½ÃµµÇØ 'Green Green Grass Home', 'Detroit City' µî ÄÁÆ®¸® ¼ÛÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù.

. 72³âºÎÅÍ ÅèÀÇ Àü¼º±â´Â Áö³­µí ÇßÀ¸³ª TV¼î ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çȸÀÚ¿Í ¶ó½ºº£°Å½º ¹«´ë¿¡¼­ÀÇ Àαâ´Â ½ÄÀ»ÁÙ ¸ô¶ú´Ù.

. ÇÑÆí ÅèÀº ¸®¸ÞÀÌÅ©ÀÇ ¸í¼öÀ̱⵵ Çß´Ù. À帣¸¦ °¡¸®Áö ¾ÊÀº ÅèÀÇ °¡Ã¢·ÂÀº ¹ß¶óµå´Â ´õ¿í ÁøÇÏ°í °¨µ¿ÀûÀ¸·Î, ·ÏÀº ÅÍÁúµíÇÑ ¹Ú·ÂÀ¸·Î ó¸®ÇÏ¿© ¿À¸®Áö³ÎÀ» ´É°¡ÇÏ´Â °îÀ¸·Î ¸¸µé¾ú´Ù.

. ±×ÀÇ È÷Æ®°î À¸·Î´Â¡¶I¡¯ll Never Fall in Love Again¡·(1967),¡¶Funny Familiar Forgotten Feeling¡·(1967), ¡¶Delilah¡·(1968),¡¶Help Yourself¡·(1968) ¡¶She's A Lady¡·(1971)µîÀÌ ¿µ±¹°ú ¹Ì±¹ µîÁö¿¡¼­ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

. 1999³â ´ë¿µÁ¦±¹ÀÇ °ø·ÎÈÆÀåÀÎ OBE (Order British Empire)¸¦ ¼ö¿©¹Þ°í 2006³â¿¡´Â ¿µ±¹ ¿Õ½Ç·ÎºÎÅÍ ´ëÁß À½¾Ç°è¿¡ ¹ÌÄ£ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ ±â»ç ÀÛÀ§(Knight Bachelor: Sir: ÌÏ)¸¦ ¼ö¿© ¹Þ¾Æ Åè Á¸½º°æÀ¸·Î ºÒ¸®°Ô µÈ´Ù.

. 1983³â¿¡ ³»ÇÑ°ø¿¬À» °¡Á³¾ú°í 2009³â¿¡µµ ³»ÇÑ °ø¿¬ÀÌ ¿¹Á¤µÇ¾úÀ¸³ª ½Åº´À» ÀÌÀ¯·Î Ãë¼ÒµÈ ¹Ù ÀÖ´Ù.

. ±×´Â 2014³â ÇöÀç 75¼¼°¡ ³ÑÀº ³ëÀÎÀÌ ´Ù µÇ¾úÁö¸¸, ¾ÆÁ÷µµ ±×´Â ¿Õ¼ºÇÑ °ø¿¬È°µ¿À¸·Î ³ëÀåÀº Á×Áö ¾Ê´Â´Ù´Â Àú·ÂÀ» °ú½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

¢Ý Green Green Grass Of Home / Tom Jones ¢Ü




The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me
is my Mama and Papa
And down the road I look and
there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the
green green grass of home

¿­Â÷¿¡¼­ ³»·Á º» ³ªÀÇ ¿¾ °íÇâÀº
¿¹Àü ¸ð½À ±×´ë·Î±¸³ª
Àú ³Ê¸Ó·Î ³» ¾î¸Ó´Ï¿Í ¾Æ¹öÁö²²¼­
³¯ ¸ÂÀÌÇÏ·¯ ¿Í°è½Ã°í
Àú ±æ ¾Æ·¡¿¡¼­´Â ±Ý¹ß¸Ó¸®¿¡ ¾ÞµÎ°°Àº ÀÔ¼úÀÇ
¸Þ¸®°¡ ´Þ·Á¿À´Â±¸³ª
°íÇâÀÇ Çª¸¥ Àܵ𸦠¹âÀ¸´Ï ³Ê¹«³ª ÁÁ±¸³ª


Yes, they'll all come to meet me
Arm's reaching,smiling sweetly
It's good to touch the
green green grass of home

±×·¡, ¸ðµÎ°¡ ³ª¸¦ ¸Â¾Æ
ȯÇÏ°Ô ¿ôÀ¸¸ç Æ÷¿ËÇÏ´Â °¡¿îµ¥
°íÇâÀÇ Çª¸¥ Àܵ𸦠¹âÀ¸´Ï ³Ê¹«³ª ÁÁ±¸³ª


The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that
I used to play on
Down the lane I walk with my sweet
Mary Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the
green green grass of home

ºñ·Ï Ä¥Àº ¹þ°ÜÁö°í »öÀº ¹Ù·¨Áö¸¸
³»°¡ »ì´ø ¿¾Áýµµ ±×´ë·Î ÀÖ°í
³»°¡ ¿Ã¶ó°¡ ³î°ïÇß´ø ±× ¿À·¡µÈ
¶±°¥³ª¹«µµ ±×´ë·Î ÀÖ³×
±Ý¹ß ¸Ó¸®¿Í ¾ÞµÎ°°Àº ÀÔ¼úÀÇ ³»»ç¶û ¸Þ¸®¿Í
¿À¼Ö±æÀ» ÇÔ²² °ÉÀ¸¸ç °íÇâÀÇ Çª¸¥ Àܵ𸦠¹âÀ¸´Ï
³Ê¹«³ª ÁÁ±¸³ª


Then I awake and look around me
At four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming
For there's a guard and
there's a sad old Padre
Arm in arm,we'll walk at daybreak
Again,I'll touch the
green green grass of home

±×¶§, ÀáÀ» ±ú¼­ ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯º¸´Ï
´«¿¡ º¸ÀÌ´Â °ÍÀ̶ó°ï
³ª¸¦ µÑ·¯½Î°í Àִ ȸ»öº® »Ó
±×Á¦¼­¾ß ¸ðµç °ÍÀÌ ²ÞÀ̾ú´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò¾î
°£¼ö¿Í ½½Ç ¾ó±¼À» ÇÑ ´ÄÀº
½ÅºÎ´ÔÀÌ ¼­ ÀÖÀ¸´Ï ¸»À̾ß
µ¿ÀÌ Æ®¸é ¿ì¸®´Â ¼­·Î ÆÈÀ» ³¤ ä
(ÇüÀåÀ» ÇâÇØ) °É¾î°¡°ÚÁö
(±×·¯¸é, ²Þ¿¡¼­Ã³·³)´Ù½Ã °íÇâÀÇ Çª¸¥ Àܵð¿¡
¾È±æ ¼ö ÀÖ°Ú±¸³ª


Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me 'neath the
green green grass of home

±×·¡, ¸¶À» »ç¶÷µé ¸ðµÎ°¡ ³ª¸¦ º¸·¯ ¿À°ÚÁö
¿À·¡µÈ ¶±°¥³ª¹« ±×´Ã ¾Æ·¡¼­
±×µéÀÌ ³ª¸¦ °íÇâÀÇ Çª¸¥ Àܵð ¾Æ·¡¿¡ ¹¯¾î Áٰžß