Oh Shenandoah(셰넌도어)

Sung by Brothers Four

with Kingston Trio

 

 

. 미국의 역사는 짧다. 그러나 그 짧은 역사 속에서도 수많은 명곡을 남기고 지금까지도 불리워지는 것은 다민족이 모여서 만든 국가로 사연과 풍습 문화가 많이 다르므로 예술쪽으로 많이 발전한 것이라고 한다.

. '셰넌도어'는 미국 역사에서 자주 등장하는 곳으로 아름답기로 유명하고 남북전쟁을 배경으로 슬픈 이야기와 용감한 이야기, 또는 사랑 이야기가 영화, 전설 등으로 전해지고 있다.

 

 

. 영국출신의 작가 데이비드 보운(David Bone)은 1931년 바다와 강의 뱃노래들에 관한 자신의 저서에서 "Oh Shenandoah" (셰넌도어)는 기원이 강어부들의 뱃노래였으며, 1800년대 초부터 바다 선원들도 많이 부르게 되었다고 한다.

. 그러나 그 기원에 대해서는 여러가지 설이 있지만 그중,

. 고향 버지니아를 떠나서 미주리 강을 건너 서부로 향한 개척자가 고향을 그리며 부른 노래라는 것인데,

. 쓸쓸하면서도 향수가 느껴지는 애절한 멜로디로 멀리 떠나온 타향에서 그리운 버지니아의 셰넌도어 계곡을 노래한 것이라는 설이 가장 설득력있어 보인다.

. 대개의 민요가 그렇듯 민요가사는 부르는 사람, 지역에 따라 노랫말을 변형하여 조금씩 다르게 불려진다.

. 'Shenandoah' 란 이름은 인디언 말로 '멋진 계곡물(spruce stream)' 또는 '높은 산악지역 사이를 흐르는강' 또는 '하늘의 딸(daughter of the skies)'을 뜻하기도 한다.

 

 

. 셰넌도어 강(Shenandoah River)은 미국의 수도 워싱턴을 흐르는 포토맥(Potomac)강의 지류로서 버지니아주(Virginia)의 북부를 따라 애팔라치아(Appalachia)산맥의 아름다운 계곡을 흘러내린다.

 

 

. 노래속에 등장하는 미주리 강(Missouri River)은 미시시피 강의 주요 지류로 길이는 4,130 km이다. 로키 산맥에서 발원하여 세인트루이스 북쪽에서 미시시피 강에 합류한다.

 

[참고지도] 이해를 돕기위한 개략적인 강위치임

 

. 풍광이 수려한 이곳은 미국 남북전쟁 당시 격전지로서도 유명한데, 1965년 제임스 스튜어트가 주연으로 전쟁 당시 잃은 막내 아들을 찾아 온 가족이 나서며 겪는 파란만장을 그린 영화 'Shenandoah'(셰넌도어)의 삽입곡으로 쓰인 이후부터 이곡은 더욱 유명해져서 'Harry Belafonte(해리 벨라폰테)' 'Kingston trio(킹스톤 트리오)' & 'Brothers four(브러더스 포)'등, 팝가수들의 노래가 1960년대에 크게 사랑받기도 하였다.

 

 

 

< 배경음악 >

Shenandoah / Concordia Choir

"셰넌도어 / 컨커디아 합창단"

(Concordia : 미국 미주리주 라피엣카운티에 있는 도시)

 

 

 

Shenandoah / Harry Belafonte

(Carnegie Hall Live 1959.4.19)

 


 

. 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)카네기홀 공연(1959.4.19)때 서정적이고 매력적인 풍부한 음성으로 불러 세계인을 사로잡은 곡으로 오래 되었지만, 아직도 '대니 보이'와 더불어 불후의 명반으로 자리잡고있는 곡이다.

 

Oh Shenandoah, I long to see you
Away, you rolling river
Shandoah , I long to see you
Away, we`re bonnd away
'Cross the wide missouri

오 셰넌도어, 난 정말 너를 보고 싶다
저 멀리에 보이는구나 굽이굽이 흘러가는 네가
오 셰넌도어, 난 정말 너를 보고 싶다. 저 멀리 쳐다보니
우리가 이젠 넓은 미주리를 지나 멀리 왔구나

Oh Shenandoah I love your daughter
Away, you rolling river
For her I'd cross the rolling water
Away we`re bound away
'Cross the wide missouri

오, 셰넌도어, 난, 너의 지류(강줄기)를 사랑한다.
저 멀리에 보이는구나 굽이굽이 흘러가는 네가
나는 그 지류를 건넜지 저 멀리 쳐다보니
우리가 이젠 넓은 미주리를 지나 멀리 왔구나

Farewell my love , I`m bound to leave you
Away, you rolling river

잘 있어라, 내 사랑 난, 너를 두고 가야 한다
저 멀리에 보이는구나 굽이굽이 흘러가는 네가

Sheandoah, I`ll not deceive you
Away, we`re bound away
'Cross the wide missouri
'Cross the wide missouri

셰넌도어, 난 너를 속이지 않을 거야
저 멀리 쳐다보니
우리가 넓은 미주리를 지나 멀리 왔구나
미주리를 지나 멀리 왔구나

 

 

Across The Wide Missouri / Kingston Trio

"미조리강을 건너 / 킹스톤 트리오"

 


 

. '킹스턴 트리오'는 1957년, 미국 샌프란시스코(San Francisco)에서 대학을 졸업한 밥 셰인(Bob Shane), 닉 레이놀즈(Nick Reynolds) 그리고 데이브 가드(Dave Guard)에 의해 결성되었다.

. 57년 부터 63년까지 킹스톤 트리오는 세계어서 가장 활기 넘치고 대중적인 포크 그룹이었다.

. 이들은 어쿠스틱 기타와 밴조를 연주하면서 신선한 하모니로 포크 송들을 불렀는데 이들이 1958년에 발표한 노래, 'Tom Dooley'가 대히트를 하면서 세계적인 명성을 얻게 되었고 포크송을 대중화하는데 앞장을 섰다.

 

My lady love, she stands a'waitin'
Far across the wide Missouri
On the banks I hear her callin' to me

내 사랑하는 여인, 그녀가 저 멀리 드넓은
미주리강 건너에서 기다립니다.
강둑 위에서 그녀가 날 부르는 소리가 들립니다.

A-roll, a-rollaree Across the wide Missouri
A-roll, a-rollaree Across the wide Missouri

저 넓은 미주리강을 건너서
저 넓은 미주리강을 건너서

For seven years I've been a-roamin
'Seven years I left the valley
Now I live just for my true love to see

벌써 7년동안이나 떠돌고 있어요.
내가 계곡을 떠난 지 7년이 된 거지요.
난 이제 내 진실한 사랑만을 보기 위해 살뿐이랍니다.

A-roll, a-rollaree Across the wide Missouri
A-roll, a-rollaree Across the wide Missouri

저 넓은 미주리강을 건너서
저 넓은 미주리강을 건너서

I'm pushin' on when dawn's a-breakin'
Goin' 'cross the wide Missouri
Where my love, she stands a-waitin' for me

새벽이 밝으면 서둘러
미주리강을 건너갈거예요.
내 사랑, 그녀가 서서 기다리고 있는 그곳으로 말이죠

A-roll (a-rollaree)A-rollaree
Across the wide Missouri
A-roll (a-rollaree)A-rollaree
Across the wide Missouri

저 넓은 미주리강을 건너서
저 넓은 미주리강을 건너서

 

 

Oh Shenandoah / Brothers Four    

 


 

Oh Shenandoah, I long to hear you
Far away, you rollin' river
Oh Shenandoah, I long to hear you
Away. I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

오 셰넌도어, 그대 소식 궁금해요
멀리, 강물따라 떠나간 그대여
오 셰넌도어, 그대 소식이 정말 궁금해요
저 멀리, 나도 떠나려 해요
넓고 넓은 미주리강을 건너서

For seven years I courted Sally
Far away, you rollin' river
For seven more I longed to daughter

나는 7년동안 셀리에게 청혼했어요.
그러나 저 멀리, 강물따라 떠나간 그녀...
그래도 나는 7년 동안이나 그녀를 사모했어요.

Away. I'm bound away
'Cross the wide Missouri.

나도 떠나야 할 운명이라오
넓고 넓은 미주리강을 건너서..

Oh Shenandoah, I bound to leave you
Far away, you rollin' river
Oh Shenandoah, I long to see you
Away, away
Oh Shenandoah, I long to hear you...

오, 셰넌도어,
난 그대와 헤어져야 할 운명인가 봅니다.
저 멀리, 강물따라 떠나간 그대.

오, 셰넌도어,
이제 나는 당신과 헤어질 것 같아요.
멀리 멀리 아주 저 멀리로 .
오, 셰넌도어, 그대 생각에 이밤을 지새우며
소식이나 전해 주세요