"아프리카에서 탄생한 '아카펠라'의 대표곡"


▣
The Lion Sleeps Tonight ▣


"오늘밤 사자가 자고 있네"

 

Sung by The Tokens

(노래 : 더 토큰스)

 

 

 

 

. 'The Lion Sleeps Tonight'

. 이 곡은 미국의 5인조 그룹 '더 토큰스(The Tokens)'가 1961년 발표해 크게 히트한 곡이다.

. 이 곡의 원곡인 '음부베(Mbube)'는 남아프리카 공화국의 '졸루(Zulu)'족 출신 가수인 '솔로몬 린다(Solomon Linda)'에 의해서 작사되고 녹음된 곡으로 어린 시절 양을 치다가 사자를 만난 경험을 되살려 '사자'라는 의미의 줄루어 '음부베(Mbube)'라는 단어로 노래를 만들었다.

 

[솔로몬 린다(Solomon Linda)]

 

[이브닝 버즈(The Evening Birds)]

 

. 1939년 그의 5인조 아카펠라 그릅인 '이브닝 버즈(The Evening Birds)'와 함께 '음부베(Mbube)'란 곡으로 발표하여 대단한 히트를 했다.

. 음부베는 곧 요하네스버그의 줄루 노동자들에게 널리 퍼지게 되면서 남아프리카공화국을 대표하는 노래이자, 음악장르가 되었다.

. '음부베'라는 노래가 전 세계적으로 알려지게 된 것은 남아프리카공화국에서 민요수집을 하던 미국의 학자가 '음부베' 노래를 미국으로 가져간 것이 계기가 되었다.

 

[ 남아공의 소웨토 가스펠 합창단 (Soweto Gospel Choir)]

 

. 당시 미국의 포크뮤직 그룹이었던 '피트 시거(Pete Seeger)' 와 그의 그룹 '위버스(The Weavers)'는 이 곡을 단순히 남아프리카공화국의 민요라고 생각하고는 1951년 '윔모웨(Wimoweh)'라는 이름으로 이 노래로 발표하였고, 1961년 미국 작곡가 '조지 데이비드 와이스(George David Weiss)'는 같은 노래를 리메이크하고 영어 가사를 붙인 뒤 'The Lion Sleeps Tonight(더 라이언 슬립스 투나잇)'란 제목으로 미국의 팝 보컬 그룹 '토큰스(The Tokens)'가 발표하여 공전의 히트를 기록했다.

 

 

. 그 과정에서 줄루어 가사인 "위음부베(Uyimbube'너는 사자')"가 '윔모웨(Wimoweh)'로 변형 되었다. 이는 원래 단어의 발음을 영어로 잘못 표기한 결과로 볼 수 있다.

 

 

. 1994년 디즈니 영화 '라이언 킹(The Lion King)'에서 이 노래를 영화 OST로 사용하면서 불후의 명곡 반열에 오른 팝 음악이 되었다.

. 이 곡이 미국에서 크게 성공을 거두는 동안 정작 원 작자인 '솔로몬 린다'는 큰 이익을 볼 수 없었다. 더욱이 솔로몬 린다는 저작권이 뭔지도 모르는 채로 1962년 53세의 나이로 사망하였다.

. 이후 2004년에 그의 유족들은 저작권을 사들인 음반사와 음원을 무단 사용한 디즈니 영화사를 상대로 소송을 제기하여 2006년 승소해서 유족들은 엄청난 저작권에 대한 보상을 받게 되었다.

 

 

 

◈ Gospel & A Cappella Music ◈

(가스펠과 아카펠라 음악)

 

. 음악의 장르중에 '가스펠(Gospel Music)' 이라는 음악이 있다. 한국에서는 이를 '복음성가'라 하여 기독교 음악으로 알고 있지만, 미국에서는 'Gospel Music'은 대중음악으로 취급받는다.

. 가스펠 자체가 미국에 노예제도가 있을 당시 흑인들이 생존을 위해 기독교를 강하게 믿으며 부르는 노래에서 시작했기 때문이다.

. 흑인들이 모질고 고통스러운 삶을 이겨내기위해 그들은 자유를 염원하는 노래를 부르며 자신들의 한을 달랬는데 그 곡이 바로 기독교정신을 기반으로한 '흑인 영가(Negro Spiritual)'이다.

. 그래서 'Gospel'이라고 하면 아프리카에서 건너간 미국 흑인 음악을 말한다.

. 그러나 가스펠과 같이 서구식 다성부 함창으로 아프리카를 대표하는 또 하나의 독특한 음악장르가 있는데, '아카펠라(A Cappella )' 음악이 바로 그것이다.

. '아카펠라(A Cappella )' 음악을 아프리카에서는 '음부베(Mbube)'라 하는데 음부베의 역사는 1920년대, 남아프리카공화국에서 산업화가 진행되고 있을 무렵으로 거슬러 올라간다.

. 남아프리카공화국의 민족구성은 다양한데, 그중에서 '줄루(Zulu)'사람들은 한창 시골에서 도시로 올라와 광산이나 공장에서 새로운 노동자계층을 형성하고 있었다.

. 이들은 가족을 고향에 두고 홀로 도시에 상경해 있던 남자들이 대부분이었기 때문에 주말이면 남자들끼리 모여 춤과 노래로 소일거리를 삼았다.

. 바로 이러한 분위기에서 탄생한 것이 반주 없이 남자들끼리 다성부로 노래하는 '음부베(Mbube)'로 아카펠라음악이었다. 즉 '아카펠라'란 무반주 합창. 악기 없이 인간의 목소리로만 구현되는 음악을 일컫는다.

. 최고의 악기는 사람의 목소리라는 이야기가 있듯이 노래를 부르는 것에 그치지않고 각종 악기소리, 효과음도 그럴듯하게 재현해 하나의 작품을 만들어 낸다.

. 'A Cappella' 라는 것은 이탈리아어로 "성당에서 하는 방식으로" 라는 뜻이다. 중세 성가에서 출발하였으며, 르네상스시대까지 교회의 성가대가 반주 없이 복잡한 다성 성가를 부르던 것에서부터 시작되었다.

 

 

 

 

♬ The Lion Sleeps Tonight / The Tokens ♬


 

Wee wee ooh wimoweh
Wee wee ooh wimoweh

A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a-wimoweh (3회 반복)

In the jungle, the mighty jungle,
the lion sleeps tonight

정글 속에, 거대한 정글 속에서
사자가 오늘밤 잠을 잔다네

In the jungle, the quiet jungle,
the lion sleeps tonight

정글속에, 고요한 정글 속에서
사자는 오늘밤 잠을 자네

Wee wee ooh wimoweh
Wee wee ooh wimoweh

Near the village, the peaceful village,
the lion sleeps tonight

마을 근처, 평화로운 마을 가까이에서
사자는 오늘밤 잠을 잔다네

Near the village, the quiet village,
the lion sleeps tonight

마을 근처, 고요한 마을 가까이에서,
사자는 오늘밤 잠을 잔다네

Wee wee ooh wimoweh
Rrrrr, wee ooh wimoweh

Hush, my darling, don’t fear,
my darling, the lion sleeps tonight,

자 이제 겁먹지 말고 편히 쉬어요,
오늘밤 사자는 잠을 자고 있으니

hush, my darling, don’t fear,
my darling, the lion sleeps tonight

자 이제 겁먹지 말고 편히 쉬어요,
오늘밤 사자는 잠을 자고 있으니

A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh (3회 반복)

Wee wee ooh wimoweh
Wee wee ooh wimoweh

 

 

◈ The Lion Sleeps Tonight /

Boys' Choir "Dagilelis" ◈

(리투아니아 소년 합창단)

 

※ 리투아니아 샤울레이(Siauliai)시에서 1990년에 창립된 세계적 소년 합창단.

 

 

♬ Amazing Grace / BYU Noteworthy ♬

"놀라운 주님의 은총"

 

※ 미국 '유타(Utah)' 주 '버리검 영 대학교(Brigham Young University)'의 '노트워디(Noteworthy)' 팀.

. 천상의 하모니를 자랑하는 미국의 아카펠라 그룹으로 노트워디는 동 대학교의 여성 아카펠라 그룹이다.

. 2024년 5월4일 여의도 KBS홀에서 '보컬포인트(Vocal Point : 동 대학교의 남성 아카펠라 그룹)'와 함께 내한 공연을 가진바 있다.

 

 

 

. 역사상 찬송가 중에서 가장 많이 불리워 지고, 전세계에서 많은 사람들이 신앙에 관계없이 이 찬송을 부르면서 눈시울을 적시며 은혜에 감사하는 찬송이다.

. 이 찬송은 영국에서 한 때 흑인 노예선 선장이었던 '존 뉴턴(John Newton)'(1725-1807)이 자신의 죄, 즉 아프리카에서 흑인들을 마구잡이로 잡아다가 미국 남부 농장에 팔던 일, 노예선 선장으로서 노예들이 반란을 일으킬까봐 노예들을 죽인 죄를 회개하는 마음에서 고백했던 기도가 가사로 불려지게 된것이다.

 

"이제껏 내가 산 것도 주님의 은혜라

또 나를 장차 본향(내가 돌아갈 천국)에

인도해 주시리

거기서 우리 영원히 주님의 은혜로

해처럼 밝게 살면서 주 찬양하리라"

 

 

♬ You Raise Me Up ♬

" 나를 일으켜 주소서 "

[ Ireland Traditional Folk ]

(아일랜드 구전민요)

"A Cappella by BYU Vocal Point"

(아카펠라 : 브리검 영 대학(BYU)의 보컬 포인트)

※ '보컬 포인트(Vocal Point)'는 1991년에 결성된 미국 브리검 영 대학(BYU)의 남성 아카펠라 그룹으로, 역대 최고의 대학 아카펠라 그룹 중의 하나로 평가 받고 있다.

▶ BYU : Brigham Young University

(미국 유타주에 있는 '브리검 영 대학교')

 

. 세상에 수많은 곡 중에서 힘들고 지쳐 쓰러져 있을 때 용기를 주고, 다시 일어서게 하는 곡중에 이곡 만한게 있을까.

. 이 곡은 영국의 보컬그룹인 '시크릿 가든(Secret Garden)'의 '롤프 러블랜드(Rolf Lovland)'가 편곡을 하고, '브렌던 그레이엄(Brendan Graham)'이 가사를 쓴 노래다.

(가사 일부 발췌)

"You raise me up,
so I can stand on mountains

당신이 나를 일으켜주시기에,
나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고

You raise me up,
to walk on stormy seas

당신이 나를 일으켜주시기에,
나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.

I am strong,
when I am on your shoulders

당신이 나를 떠받쳐 줄 때
나는 강인해 집니다.

You raise me up,
to more than I can be

당신은 나를 일으켜,
나보다 더 큰 내가 되게 합니다."

 

※ You Raise Me Up 에서 'You' 는 하나님을 지칭하는 것으로 기독교 에서는 복음성가로 널리 애창하고 있답니다.