¢À My Old Kentucky Home ¢À

"ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý"


Words & Music by
Stephen Collins Foster

ÀÛ»çÀÛ°î:
½ºÅ×ÆÇ Äݸ°½º Æ÷½ºÅÍ

 

 

. ÇÐâ½ÃÀý À½¾Ç½Ã°£¿¡ ¹Ì±¹ ¹Î¿ä¸¦ ¶æµµ ¸ð¸£°í ¿­½ÉÈ÷ ¹è¿ü´Ù. Áö±Ýµµ Áß °íµîÇлýµéÀÌ ¹è¿ì´Â Áö´Â Àß ¸ð¸£°ÚÀ¸³ª ÇÐâ½ÃÀý, ¾Æ¸¶ ÀÌ ³ë·¡ ¾È ºÒ·¯º» »ç¶÷Àº ¾øÀ»°Í°°´Ù.

. ¿À´Ã ¾Æħ µéÀº °Íµµ ÀØ¾î ¹ö¸®´Âµ¥ 50³âÀÌ Áö³­ Áö±Ý ±îÁöµµ ÀØÁö¾Ê°í ÀÖÀ¸´Ï ½Å±âÇÏ´Ù.

. ¿ì¸®°¡ ¾î·Á¼­ ºÒ·¶´ø FosterÀÇ °îÀº ÀÌ ¿Ü¿¡µµ "¸Ó³ª¸Õ Àú°÷ ½º¿Í´Ï °­¹° ±×¸®¿ö¶ó ~ " ÇÏ´Â FloridaÀÇ State SongÀÎ "Old Folks at Home" µµ ÀÖ°í, "±×¸®¿î ³¯ ¿¾³¯Àº Áö³ª°¡°í µé¿¡ ³î´ø µ¿¹« °£ °÷ ¾øÀ¸´Ï ~ "ÇÏ´Â ¿Ãµå ºí·¢ Á¶ Old Black Joe µµ ÀÖ´Ù.

. 38¼¼ÀÇ ³ªÀÌ·Î ºÒ¿ìÇÏ°Ô Á×Àº Foster°¡ Áö±¸ ¹Ý´ëÆí ¾îµð ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ô¶úÀ» ´ëÇѹα¹À̶ó´Â ³ª¶óÀÇ Áß °íµîÇлýµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÛ°îÇÑ ³ë·¡¸¦ ¿­½ÉÈ÷ ºÎ¸¥ ÁÙ ¾È´Ù¸é ±âºÐÀÌ ¾î¶³±î?

 

 

. ¹Ì±¹ÀÇ ÀÛ°î°¡ Æ÷½ºÅÍÀÇ °¡°î, ±×¸®¿î ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý(My Old Kentucky Home)Àº ³ë¿¹ ³óÀå¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ³ë¿¹µéÀÇ »îÀ» ¹¦»çÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

. Æ÷½ºÅÍ´Â Ææ½Çº£À̴ϾÆ(Pennsylvania) ÁÖ, ÇÇÃ÷¹ö±×(Pittsburgh)ÀÇ ±×ÀÇ Áý¿¡¼­ ·çÀÌÁö¾Ö³ª(Louisiana) ÁÖ, ´º ¿Ã¸®¾ð½º(New Orleans)·Î °¡´Â µµÁß ±×ÀÇ »çÃÌÀÎ ·Î¿Ï ( Judge John Rowan) ÆÇ»ç(÷÷ÞÀ)°¡ »ì°í ÀÖ´Â ÄËÅÍÅ° ÁÖ, ¹Ùµå½ºÅ¸¿î(Bardstown)ÀÇ Æä´õ·² Èú(Federal Hill) ¸Ç¼Ç¿¡ ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§, ¶ß°Å¿î ÅÂ¾ç ¾Æ·¡¼­ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ´Â ÈæÀγ뿹µé¿¡°Ô ±íÀº ÀλóÀ» ¹Þ¾Æ ÀÛ°îÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.

. <¿Ãµå ºí·¢ Á¶¿ì>¿Í °°Àº ÈæÀÎÀÇ ³ë·¡·Î ½½Ç Á¤°¨ ¼Ó¿¡¼­ ÈæÀο¡ ´ëÇÑ µû¶æÇÑ »ç¶ûÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌ ¿©ÇàÁß Æ÷½ºÅÍ´Â ±â·Ï ¾îµð¿¡µµ ÄËÅÍÅ° ÁÖ¿¡¼­ ¸Ó¹°´ø ÀûÀÌ ¾øÀ¸¸ç. °¡»ç¿¡¼­ ¶ÇÇÑ ¸Ç¼Ç¿¡ ´ëÇÑ ¾ð±ÞÀÌ ¾øÀÌ "ÀÛÀº ¿ÀµÎ¸·Áý" (little cabin)ÀÌ ÀûÇôÀÖ´Ù.

. ¶Ç, ´Ù¸¥ À̾߱â·Î´Â Æ÷½ºÅÍ°¡ ¹Ì±¹ ³²ºÏÀüÀïÀÇ µµÈ­¼±ÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÇÏ´Â Çظ®¿§ E. ºñÃÄ ½ºÅä¿À (Harriet E. Beecher Stowe)ÀÇ ¼Ò¼³ "Uncle Tom's Cabin(Åè ¾ÆÀú¾¾ÀÇ ¿ÀµÎ¸·Áý)"À» ÀÐ°í ¿©±â¿¡ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ 1851³â¿¡ ÀûÀº °îÀ̶ó°íµµ ÇÑ´Ù.


<·Î¿Ï ÆÇ»çÀÇÁý, ÇöÀç Æ÷½ºÅÍ ±â³ä°ü>

 

. ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý(My Old Kentucky Home)À̶õ °îÀº "Poor Uncle Tom, Good Night."¶õ Á¦¸ñÀ¸·Î Æ÷½ºÅÍÀÇ ³ëÆ®¿¡ ±âÀçµÇ¾úÀ½À» º¼¶§ ÈÄÀÚÀÇ ÁÖÀå¿¡ ¹ÏÀ½ÀÌ ´õ °£´Ù.

. ÀÌ°îÀº 1853³â ¹ßÇ¥µÇ¾úÀ¸¸ç, 1928³â 3¿ù 19ÀÏ ¹Ì±¹ÀÇ ÄËÅÍÅ° ÁÖÀÇ ÁÖ°¡(State Song)·Î Á¦Á¤ÇÏ¿´´Ù.

. 1986³â ÄËÅÍÅ° ÁÖÀÇȸ´Â ¿ø °¡»çÀÇ "ÈæÀÎ"(darkies)¶õ Ç¥ÇöÀÌ ÁÁÁö ¾Ê´Ù°í º¸°í "»ç¶÷"(people)·Î °³»çÇÏ¿´´Ù.

. ÀÌ ÀúÅÃÀº 1922³â ÀÌ·¡ ÁÖ(ñ¶)Á¤ºÎ¿¡¼­ º¸°üÇÏ¿© 'My Old Kentucky Home(ÄËÅÍÅ°ÀÇ Áý)¡¯À̶ó´Â À̸§ÀÇ Æ÷½ºÅÍ ±â³ä°üÀÌ µÇ¾ú´Ù.

 

[ Stephen Collins Foster ]
(1826.7.4~1864.1.13)


 

. 1826³â 7¿ù 4ÀÏ¿¡ ¹Ì±¹ ÇÇÃ÷¹ö±×ÀÇ ±Ù±³ ·Î·»½ººô(Lawrenceville)¿¡¼­ ž´Ù. ÇÇÃ÷¹ö±×ÀÇ ½Ç¾÷°¡ÀÇ ¾Æȩ° ¾Æµé·Î ž À½¾Ç°¡·Î¼­´Â µå¹°°Ô º¸´Â ÇູÇÑ ¼Ò³â ½Ã´ë¸¦ º¸³ÂÀ¸³ª, ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ ¾ËÄÝÁßµ¶ÀÌ µÇ¸é¼­ Áý¾ÈÀº Á¡Á¡ ±â¿ï¾î°¬´Ù.

. '¹Ì±¹ ¹Î¿äÀÇ ¾Æ¹öÁö' ¶Ç´Â¡®¹Ì±¹ÀÇ ½´º£¸£Æ®¡¯¶ó ºÒ¸®°í ÀÖ´Â Æ÷½ºÅÍ´Â ½´º£¸£Æ®¿Í ¿©·¯ ¸é¿¡¼­ °øÅëÁ¡ÀÌ ¸¹´Ù. ±×°¡ Æò»ý ³ë·¡¿¡¸¸ Á¤¿­À» ½ñÀº °ÍÀ̳ª ±×ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ±×Áö¾øÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À²·Î ³ÑÃÄ Èê·¶´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ½´º£¸£Æ®¿Í °°À»»Ó ¾Æ´Ï¶ó º¸±â µå¹® È£ÀÎÀÌ¸ç ¾ðÁ¦³ª »ýÈ°ºñ°¡ ¾ø¾î ¿¿¸Å´Ù°¡ °¡³­ÀÇ ¹Ø¹Ù´Ú¿¡¼­ ¾µ¾µÈ÷ ¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù´Â »ç½Ç±îÁöµµ ºñ½ÁÇÏ´Ù. ´ÜÁö ´Ù¸¥ Á¡Àº Æ÷½ºÅÍ´Â ±× ÀÚ½ÅÀÌ °¡»ç¸¦ Áö¾ú´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

. ¼Ò³â½ÃÀýºÎÅÍ À½¾Ç¿¡ Àç´ÉÀ» º¸ÀÌ°í 14¼¼ ¶§ ó³àÀÛ <Ƽ¿À°¡ ¿ÐÃ÷(Tioga Waltz)>¸¦ ÀÛ°îÇÏ¿´´Ù. 1841³â ´ëÇп¡ ÀÔÇÐÇÏ¿´À¸³ª 1ÁÖÀÏ ¸¸¿¡ ÁßÅðÇÏ°í µ¶ÀÏÀÎ À½¾Ç ±³»ç¿¡°Ô ÇǾƳë¿Í Ãʺ¸ÀÇ ÀÌ·ÐÀ» ¹è¿ü´Ù. ±×¶§ºÎÅÍ °¡°îÀ» ÀÛ°îÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.



< ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý ¾È¿¡ ÀÖ´Â Foster ±â³ä µ¿»ó >


. 1844³â(18¼¼)¿¡ ÃÖÃÊÀÇ °¡°î <âÀ» ¿­¾î ÁÖ¿À, »ç¶ûÇÏ´ÂÀÌ¿© (Open thy lattice, love)>¸¦ ½á ³ÂÀ¸¸ç, Ä£±¸µé°ú ÇÕâ´ÜÀ» Á¶Á÷ÇÏ°í ³ª¼­´Â ´õ¿í´õ À½¾Ç¿¡ ¿­ÁßÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù.

. 1848³â <¿À, ¼öÀç³Ê Oh! Susanna> °¡ Ȳ±Ý±¤ ½Ã´ëÀÇ ¼­ºÎ ÀÌÁÖÀÚµé °£¿¡ Å©°Ô À¯ÇàµÇ¸é¼­ ÀÚ½ÅÀ» ¾ò¾î °¡°îÀÛ°¡ÀÇ ±æÀ» ÅÃÇÏ°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç ±× ÈÄ

<½Ã°ñÀÇ °æ¸¶ Camptown Races (1850)>

<°íÇâ »ç¶÷µé(½º¿Í´Ï°­) Old Folks at Home (1851)>

<º¥Á¶¸¦ ¿ï·Á¶ó Ring De Banjo (1851)>

<ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý My old Kentucky Home (1853)>

<±Ý¹ßÀÇ Á¦´Ï Jeanie with the light brown hair(54)>

<¿Ãµå ºí·¢ Á¶ Old Black Joe (1860)>
<²Þ±æ¿¡¼­ Beautiful dreamer (1862)>


. µîÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ E.P.Å©¸®½ºÆ¼¾Ç´Ü ¹× ¹Î½ºÆ®·² ¼î(minstrel show:ÈæÀÎÀ¸·Î ºÐÀåÇÏ°í ÈæÀÎÀÇ Ãã°ú ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Â ¹éÀÎÀÇ ¼î) µî¿¡¼­ ºÒ¸®¾î À¯ÇàÇÔÀ¸·Î½á ±×ÀÇ À̸§Àº ¹Ì±¹ Àüü¿¡ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°Ô µÇ¾ú´Ù.

. 1850³â(24¼¼)¿¡ ÀÇ»çÀÇ µþÀÎ Á¦ÀÎ µ¥´Ï ¸ÆµµÀ£(Jane Denny McDowell)°ú °áÈ¥ÇÏ°í À̵ëÇØ µþ Çϳª¸¦ µÐ ¹«·Æ¿¡´Â âÀÛ È°µ¿µµ ÃÖ¼º±â¸¦ ¸Â¾ÒÁö¸¸, Ÿ°í³­ ¹«¿å(Ùíé°)°ú À½ÁÖº®,¹æ¶ûº®ÀÌ ½ÉÇØÁ® °¡Á¤ »ýÈ°µµ Á¡Á¡ ¾î·Á¿ö Áö°í ÀÖ¾ú´Ù.



¡Ø Á¦ÀÎ µ¥´Ï ¸ÆµµÀ£ (Jane Denny McDowell)



¡Ø
¿ì¸®°¡ Àß ¾Æ´Â '±Ý¹ßÀÇ Á¦´Ï(Jeanie with the light brown hair)' ÀÇ ÁÖÀΰø, ¹Ù·Î ±×°¡ ¹«Ã´À̳ª ¾Æ³¢°í »ç¶ûÇß´ø ¾Æ³» ¸¦ ¸ðµ¨·Î »ïÀº ³ë·¡ÀÌ´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â 1854³â »ýÈ°ÀÌ ÆÄź¿¡ À̸£·¯ Á¦´Ï¿Í º°°Å¿¡ µé¾î°¥ ¹«·Æ Æ÷½ºÅÍ°¡ ¾Æ³»ÀÎ Á¦´Ï¸¦ ¸÷¾¾ ±×¸®¿öÇÏ¸ç ¸¸µç ³ë·¡ÀÌ´Ù.


. ±Þ±â¾ß ÆÄź¿¡ À̸£·¯ ¾Æ³»¿Í Çì¾îÁ® Ȧ·Î ´º¿å¿¡¼­ ¼¼¿ùÀ» º¸³»°Ô µÇ¾ú´Ù. ´ç½Ã ´º¿åÀº ³²ºÏ ÀüÀïÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¼Ó¿¡¼­ ¸ðµç°ÍÀÌ È¥¶õ½º·´°í À½¾Ç¿¡ ´ëÇÑ Çâ¼ö´Â Èñ¹ÌÇØÁ®°¡´Â ½Ã±â¿´´Ù.

. ±×¿¡ µû¸¥ °¡³­°ú »ç¶ûÇÏ´ø ¾Æ³»¿ÍÀÇ À̺° µîÀ¸·Î °íÅë°ú ¿Ü·Î¿òÀÇ ³ª³¯À» º¸³»°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×¸®°í ½É½ÅÀÌ ¸ðµÎ ÁöÄ£ ±×´Â Æä°áÇÙ±îÁö ¾Î°Ô µÇ¾ú´Ù. °á±¹ Æ÷½ºÅÍ´Â ´õÀÌ»ó ÀÚ½ÅÀ» ÁöÅÊÇÏÁö ¸øÇÏ°í 1864³â 1¿ù 13ÀÏ 38¼¼ÀÇ ³ªÀÌ·Î º´µç¸öÀÌ µÇ¾î ¾Æ³» Á¦´Ï¿¡ ´ëÇÑ ÇѾø´Â ±×¸®¿òÀ» °¡½¿¿¡ °£Á÷ÇÑ Ã¤·Î ¼¼»óÀ» ¶°³ª°Ô µÈ´Ù.

. Æ÷½ºÅÍ´Â ÇÇÃ÷¹ö±× ±Ù±³ ¾Ù·¯°Ô´Ï(Allegheny) ¹¦Áö¿¡ ¹¯Çû´Ù.

. ±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº dzºÎÇÑ ½ÃÁ¤(ãÌï×)°ú ¼Ò¹ÚÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» Áö´Ñ ¼±À² ¼Ó¿¡ ±íÀº ¾ÖÁ¤°ú Àΰ£¼ºÀÌ Ç¥ÃâµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ³ë¿¹¶ó´Â ºñÂüÇÑ Çö½Ç°ú óÁö ¼Ó¿¡¼­µµ ´©±¸¸¦ ¿ø¸ÁÇϰųª ½Å¼¼¸¦ ÇÑźÇÏÁö ¾Ê°í ¾Æ¸§´ä°í ºÎµå·¯¿î ³ë·§¸»·Î ÈæÀÎÀÇ »ýÈ°À» Áñ°Ü ´Ù·ç¾ú°í, ÈæÀÎÀÇ ¹æ¾ðµµ ÀÚÁÖ ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Ù.

 

¡Ø ÈæÀιæ¾ð(Negro Dialect)

ÈæÀεéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç ¿µ¾îÀÇ º¯Á¾¾î


¿¹ : this - tis . the - de . river - ribber,
. . . with - wid . ever - ebber

 

< Life in the South (My Old Kentucky Home)>

1859³âÀÛ

 



<Eastman Johnson (À̽ºÆ®¸¸ Á¸½¼)>
(1824-1906)

¹Ì±¹ÀÇ Ç³¼ÓÈ­°¡·Î °Ç°­ÇÏ°í Æò¿ÂÇÑ
¹Ì±¹ÀÎÀÇ ½Ã¹Î»ýÈ° À» ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ±×¸²À» ¸¹ÀÌ ±×·È´Ù

 


< ¹è°æÀ½¾Ç >


<My Old Kentucky Home / Mantovani>

 

<My old Kentucky home / Roger Wagner>

 

The sun shines bright in the old Kentucky home
'Tis summer, the darkies(people) are gay;


ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý¿¡ ÇÞ»ìÀÌ ¹à°Ô ºñÄ¡´ø

¿©¸§³¯, ÇÞºµ¿¡ ±×À»¸®¸é¼­µµ Áñ°Ì°Ô ÀÏÇÏ´ø °ËµÕÀ̽ÃÀý

(¿À°îÀÌ À;°í °ð Ãß¼öÇÒ°ÍÀ» »ý°¢Çϸç Áñ°Ì°Ô
ÀÏÇÏ´ø ½ÃÀý)


The corn top's ripe and
the meadow's in the bloom,
While the birds make music all the day;


Àú »õ´Â ±ä ³¯À» ³ë·¡ ºÎ¸¦ ¶§

ÃÊ¿øÀº ²ÉÀÌ ¸¸¹ßÇÏ°í ¿Á¼ö¼ö´Â ¹ú½á À;ú´Ù


The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy, and bright,
By'n by hard times comes a-knocking at the door, Then my old Kentucky home, good night!


ÀÛÀº ¿À¸·»ìÀÌ ¸¶·ç¸¦ ±¸¸£¸ç ³ë´Â ¾î¸° °Í

¹«Ã´ Áñ°Ì°í, ¾ÆÁÖ ÇູÇÏ°Ô ¼¼»óÀ» ¸ð¸£°í ³ë³ª

¸ÓÁö¾Ê¾Æ ¾î·Á¿î ½ÃÀýÀÌ ´ÚÃÄ ¿À·Á´Ï

Àß ½¬¾î¶ó ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý

(¾î·Á¿î ½ÃÀýÀº ¼ºÀåÇÏ¿© Á¤µç ÁýÀ» ¶°³ª¾ß¸¸ ÇÏ´Â ½ÃÀý)

Weep no more, my lady,
Oh weep no more today!


¿ïÁö¸»¾Æ¿ä ±Í¿©¿î ¾Æ°¡¾¾¾ß

¿À´ÃÀº ±×¸¸ ¿ïÀ½À» ±×ÃÄ¿ä..


We will sing one song
for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.


¸Õ Èʳ¯ ÄËÅÍÅ° ¿¾ÁýÀ» ³ë·¡Çϸ鼭

¸Ö¸® ¶°³ª¿Â °íÇâÀ» ±×¸®¸ç ¿ï ¶§°¡ ¿ÃÅ×´Ï..



< 2Àý °¡»ç¼Ò°³ >

Robert Shaw Chorale Àº 2Àý±îÁö ¿¬ÁÖÇÔ

They hunt no more for the 'possum and the coon,
On the meadow, on the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by the old cabin door;


»ç¶÷µéÀº ÃÊ¿øÀ̳ª ¾ð´ö°ú Çؾȿ¡¼­

´õ ÀÌ»ó ÁÖ¸Ó´ÏÁã¿Í ³Ê±¸¸®¸¦ »ç³ÉÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.

»ç¶÷µéÀº ÀÌÁ¦´Â Èñ¹ÌÇÑ ´ÞºûÀÌ ºñÃß´Â

¿À¸·»ìÀÌÁý ¹®¾Õ º¥Ä¡¿¡ ¾É¾Æ¼­ ´õ ÀÌ»ó ³ë·¡ ºÎ¸£Áö ¾Ê¾Æ¿ä.


The day goes by like a shadow o'er the heart,
With sorrow where all was delight;
The time has come when the darkies have to part, Then my old Kentucky home, good night!

¸¶À½¿¡ ¿ÂÅë µå¸®¿öÀÖ´Â ±×¸²ÀÚó·³ Áñ°Å¿î ½ÃÀýÀÌ
¸ðµç ½½ÇÄ°ú ÇÔ²² °¡°í ÀÖ¾î¿ä.
ÇÞºµ¿¡ ±×À»¸° °ËµÕÀ̵éÀÌ ÀÛº°ÇÏ¿©¾ß ÇÒ ½ÃÀýÀÌ ´ÚÃÄ¿À¸®´Ï

Àß ½¬¾î¶ó ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý


 

¢Ý ¹ø¾È °¡°î °¨»ó ¢Ü

 

<ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý / ÀÎõ½Ã¸³ÇÕâ´Ü>


ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý¿¡ ÇÞºû ºñÄ¡¾î
¿©¸§³¯ °ËµÕÀÌ ½ÃÀý
Àú »õ´Â ±ä ³¯À» ³ë·¡ ºÎ¸¦ ¶§
¿Á¼ö¼ö´Â ¹ú½á À;ú´Ù

¸¶·ç¸¦ ±¸¸£¸ç ³ë´Â ¾î¸° °Í
¼¼»óÀ» ¸ð¸£°í ³ë³ª
¾î·Á¿î ½ÃÀýÀÌ ´ÚÃÄ ¿À·Á´Ï
Àß ½¬¾î¶ó ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý

Àß ½¬¾î¶ó ½¬¾î ¿ïÁö ¸»°í ½¬¾î
±×¸®¿î Àú ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý À§ÇÏ¿©
¸Ó³ª¸Õ Áý ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£³×

Àß ½¬¾î¶ó ½¬¾î ¿ïÁö ¸»°í ½¬¾î
±×¸®¿î Àú ÄËÅÍÅ° ¿¾Áý À§ÇÏ¿©
¸Ó³ª¸Õ Áý ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£³×

 


<Eastman Johnson (1824-1906)>

" Man in a Cornfield "