¢¾ Die lustige Witwe ¢¾

"The Merry Widow"

(¸Þ¸® À§µµ¿ì 'Áñ°Å¿î °úºÎ')

 

Operetta in four acts by Franz Lehar
(ÀÛ°î°¡ : ÇÁ¶õÃ÷ ·¹Çϸ£ 1870-1948)

Writer : Henri Meilhac "L'attache d'ambassade"
¿øÀÛ : ¾Ó¸® ¸ÞÀ̾ßÅ©ÀÇ ¼Ò¼³ "´ë»ç°üÀÇ ¾ÆŸ¼Î"

Libretto by Victor Leon and Leo Stein
(´ëº» : ºòÅ丣 ·¹¿Â°ú ·¹¿À ½´Å¸ÀÎ)

ÃÊ¿¬ : 1905³â12¿ù30ÀÏ ºóÀÇ ¾Èµ¥¾Æ ±ØÀå
(Theater an der Wien)

¹è°æ : 1905³â°æ ÇÁ¶û½º Æĸ® ÁÖÀç ÆùÅ׺£µå·Î ´ë»ç°ü

 

 

. ÇÁ¶õÃ÷ ·¹Çϸ£(Franz Lehar)ÀÇ ¿ÀÆ䷹Ÿ [¸Þ¸® À§µµ¿ì]´Â À¯·´ ´ë·ú°ú ¹Ì ´ë·ú¿¡¼­ °øÀüÀÇ È÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇÑ ºó ¿ÀÆ䷹Ÿ ÃÖ°íÀÇ °ÉÀÛÀÌ´Ù. ¿øÀÛÀº µ¶ÀϾîÁö¸¸ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇØ ¹Ì±¹¿¡¼­µµ Àα⸦ ²ø¾ú±â ¶§¹®¿¡, µ¶ÀÏ¾î ¿øÁ¦ 'µð ·ç½ºÆ¼°Ô ºñÆ®º£(Die lustige Witwe)'º¸´Ù´Â '¸Þ¸® À§µµ¿ì(The Merry Widow)' ¶ó´Â ¿µ¾î Á¦¸ñÀ¸·Î ´õ Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.

. ¿ì¸®¸»·Î´Â 'À¯ÄèÇÑ ¹Ì¸ÁÀÎ' ¶Ç´Â 'Áñ°Å¿î °úºÎ' µîÀ¸·Î ¹ø¿ªÇϴµ¥, »ç½Ç '¹Ì¸ÁÀÎ(Ú±ØÌìÑ)'À̶ó´Â ¸»Àº '³²Æí°ú ÇÔ²² Á×¾î¾ß ÇÒ °ÍÀε¥ ¾ÆÁ÷ Á×Áö ¸øÇÑ »ç¶÷'À̶ó´Â Àǹ̷Î, °úºÎ(ÍûÜþ)°¡ ÀÚ½ÅÀ» °â¼ÕÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÏ´Â ¸»À̶ó°í ÇÑ´Ù. °°Àº ÇÑÀÚ¾î¶óµµ '°úºÎ'º¸´Ù´Â '¹Ì¸ÁÀÎ'ÀÌ ¿ØÁö Ç°À§ ÀÖ°Ô µé¸®Áö¸¸, ÀÌ ¸»ÀÇ Àǹ̸¦ »ý°¢ÇÑ´Ù¸é ³²¿¡°Ô '¹Ì¸ÁÀÎ'À̶ó ºÎ¸£´Â°ÍÀº À߸øµÈ Ç¥Çö À̶ó°íÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ ÀÌ ¿ÀÆ䷹Ÿ´Â ÀÌ·± Àú·± °í¹ÎÀ» °ÅÄ£³¡¿¡ '¸Þ¸® À§µµ¿ì'·Î Åë¿ëµÇ°íÀÖ´Ù.

. ºñÁ¦ÀÇ ¿ÀÆä¶ó [Ä«¸£¸à]ÀÇ ´ëº»ÀÛ°¡À̱⵵ Çß´ø ¾Ó¸® ¸ÞÀ̾ßÅ©ÀÇ [´ë»ç°ü Á÷¿ø L'Attache d'ambassade](ÇÁ¶û½º¾î)À» ¿øÀÛÀ¸·Î, ºòÅ丣 ·¹¿Â°ú ·¹¿À ½´Å¸ÀÎÀÌ µ¶ÀÏ¾î ´ëº»À» ½è´Ù.

. ÃÊ¿¬Àº 1905³â 12¿ù 30ÀÏ, ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ºóÀÇ '¾È µ¥¾î ºó ±ØÀå' ¿¡¼­ ÀÖ¾ú°í, º£¸¦¸°, ·±´ø, Æĸ®¿¡¼­ È÷Æ®ÇÑ µÚ 1907³â ´º¿å¿¡¼­ 52ÁÖ µ¿¾È ¿¬¼Ó°ø¿¬ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ® ¼¼°è ÃÖ°í °ø¿¬ ±â·ÏÀ» ³²±ä ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ÀÛ°î°¡ÀÎ ·¹Çϸ£´Â ÀÏ¾à ¹é¸¸ÀåÀÚ°¡ µÇ¾úÀ¸¸ç À½¾Ç°¡·Î¼­´Â µå¹°°Ô ȣȭ½º·¯¿î »ýÈ°À» ÇÏ¿´´Ù°í ÇÑ´Ù.

. À̾߱âÀÇ ¹è°æÀº Æĸ®¿¡ ÀÖ´Â ÆùÅ׺£µå·Î(Pontevedro) ´ë»ç°üÀÌ´Ù. ÀÌ 'ÆùÅ׺£µå·Î'¶ó´Â ³ª¶ó´Â Áö±¸»ó¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â °¡»ó±¹°¡·Î, ¹ßÄ­ ¹ÝµµÀÇ ÀÛÀº ³ª¶ó·Î Àα¸°¡ 68¸¸ ¸íÀÌ°í ÇèÁØÇÑ »ê¾ÇÁö´ë¿¡ ÀÖ¾î ¿À´Ã³¯¿¡µµ '21¼¼±âÀÇ Áß¼¼±¹°¡'·Î ºÒ¸®´Â ¸óÅ׳ױ׷Î(Montenegro)¸¦ ¸ðµ¨·Î »ï¾Ò´Ù°í ÇÑ´Ù.

. ¿ÀÆ䷹Ÿ(Operetta)¶õ ¿ì¸®¸»·Î °æ°¡±Ø(Ìîʰм)À̶ó°í ¹ø¿ªµÇ´Âµ¥, À̸§ ±×´ë·Î °¡º­¿î ¿ÀÆä¶ó(Opera)ÀÇ À帣ÀÌ´Ù. Áï ¿ÀÆä¶ó´Â ´ë»ç(ÓæÞò)°¡ ¾øÀÌ ¸ðµç °ø¿¬ÀÌ ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸·Î ÁøÇàµÇ¸ç ¾Æ¸®¾Æ, Áßâ, ÇÕâ µîÀÌ ¿¬°áµÈ´Ù.

¡Ø ·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸ (Recitative; ¼­Ã¢ ßóóÝ)

. ¿ÀÆä¶ó¿¡¼­ ´ë»ç¸¦ ³ë·¡·Î ÇÏ´Â Çü½ÄÀ¸·Î, ¿ì¸®°¡ ¾Ë°íÀÖ´Â °ÅÀÇ ¸ðµç ¿ÀÆä¶ó´Â '·¹Ä¡Å¸Æ¼º¸' ÀÏ¸í ±×·£µå ¿ÀÆä¶ó Çü½ÄÀÓ.

. ±×·¯³ª ¿ÀÆ䷹Ÿ´Â ÁÖ·Î ´ë»ç·Î ±ØÀÌ À̲ø¾îÁö¸ç, ±× »çÀÌ»çÀÌ¿¡ ³ë·¡°¡ ºÒ·ÁÁø´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô Á» ´õ Àͼ÷ÇÑ ¹ÂÁöÄðú »ó´çÈ÷ Èí»çÇÏ´Ù. »ç½Ç ¹ÂÁöÄÃÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ¿ÀÆ䷹Ÿ¿¡ »Ñ¸®¸¦ µÎ°í ÀÖ´Â °ÍÀ̸ç, ¿ÀÆ䷹Ÿ´Â ¹ÂÁöÄðú ¿ÀÆä¶óÀÇ Áß°£ Á¤µµ¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹«´ë ¿¹¼úÀÌ´Ù.

. ÀÌ·± ¿ÀÆ䷹Ÿ À帣¸¦ ¹ßÀü½ÃŲ »ç¶÷À¸·Î Å©°Ô 3¸íÀ» ²Å´Âµ¥, ¿ì¼± µ¶ÀÏÃâ½ÅÀÌÁö¸¸ ÇÁ¶û½º Æĸ®¿¡ °¡¼­ ¿ÀÆ䷹Ÿ¿¡ Àü³äÇÏ¿© "Áö¿ÁÀÇ ¿À¸£Æä(Orpheus In The Underworld)" Àϸí 'õ±¹°ú Áö¿Á'ÀÇ ÀÛ°îÀ¸·Î "Æĸ® ¿ÀÆ䷹ŸÀÇ ¿Õ"À¸·Î ºÒ¸° "ÀÚÅ© ¿ÀÆæ¹ÙÈå(Jacques Offenbach)", ¿À½ºÆ®¸®¾Æ Ãâ½ÅÀ¸·Î ¿ÀÆ䷹Ÿ<¹ÚÁã>¸¦ ÀÛ°îÇÑ "¿äÇÑ ½´Æ®¶ó¿ì½º(J.Strauss) 2¼¼"¿Í Çë°¡¸® Ãâ½ÅÀÌÁö¸¸ ºó¿¡¼­ È°µ¿Çϸ鼭<¸Þ¸® À§µµ¿ì>¸¦ ÀÛ°îÇÑ "ÇÁ¶õÃ÷ ·¹Çϸ£"°¡ ¿ÀÆ䷹Ÿ ¾ç½ÄÀ» Å©°Ô ¹ßÀü½ÃÄ×´Ù.

. ¿À´Ã ¼Ò°³ÇÒ ·¹Çϸ£ÀÇ ¿ÀÆ䷹Ÿ 'Áñ°Å¿î °úºÎ'´Â ½ÃÁ¾ÀÏ°ü À¯ÄèÇÑ ¼±À²·Î À̾îÁö´Â ºó ¿ÀÆ䷹Ÿ ÃÖ°íÀÇ °ÉÀÛÀÌ´Ù.

 

 

. ¹ßÆ®ÇØ ¿¬¾È¿¡ ÀÖ´Â °¡»óÀÇ ³ª¶ó 'ÆùÅ׺£µå·Î '(Pontevedro) Ãâ½ÅÀÇ Çѳª ±Û¶ó¿Í¸®(Hanna Glawari)¿Í ±×¶óÇÁ ´Ù´Ò·Î(Grafr Danilo)¶ó´Â µÎ ³²³à°¡ ÀÖ¾ú´Ù.

. µÑÀº ÀþÀº ½ÃÀý ¿¬ÀÎ »çÀÌ¿´Áö¸¸, ´Ù´Ò·ÎÀÇ ¼÷ºÎ°¡ °áÈ¥À» ¹Ý´ëÇÏ¿© È¥Àο¡ À̸£Áö ¸øÇÏ°í, Çѳª´Â ºÎÀ¯ÇÑ ÀºÇà°¡¿Í È¥ÀÎÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¼ö³âÈÄ Çѳª´Â ¾ï¸¸ÀåÀÚ¿´´ø ³²ÆíÀÌ ³²±ä À¯»êÀ» °¡Áø 'Áñ°Å¿î °úºÎ'°¡ µÇ¾î Æĸ®·Î ÁøÃâ, »ç±³°è¿¡ µîÀåÇÑ´Ù. ±×³àÀÇ ÁÖÀ§¿¡´Â ¼ö¸¹Àº Æĸ®ÀÇ À¯¸íÇÑ ¸ÚÀïÀ̵é°ú ±ÍÁ·µéÀÌ ¸ð¿©µç´Ù.

. ±×·±µ¥ ¸¸ÀÏ ±×³à°¡ ¿Ü±¹Àΰú °áÈ¥À» ÇÏ°Ô µÇ¸é ±×³àÀÇ ±¹ÀûÀº ³²ÆíÀ» µû¶ó ¹Ù²ð ¼ö ÀÖ°í, Àç»êµµ ¸ðµÎ ¿Ü±¹ÀÇ °ÍÀÌ µÈ´Ù. ±×¸®°í ±¹¸³ÀºÇà¿¡ Àִ±׳àÀÇ ¿¹±ÝÀÌ ¸ðµÎ ´Ù¸¥ ³ª¶ó·Î ºüÁ® ³ª°£´Ù¸é ±¹¸³ÀºÇàÀº ¹°·Ð ÆùÅ׺£µå·Î ±¹°¡ ÀÚü°¡ ÆÄ»êÇÏ°Ô µÇ´Â À§±â¿¡ óÇÏ°Ô µÇ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.

. ±×¸®ÇÏ¿© Á¤ºÎ¿¡¼­´Â Æĸ® ÁÖÀç ´ë»ç¿¡°Ô ¾î¶² ÀÏÀÌ À־ Çѳª°¡ ¿Ü±¹Àΰú °áÈ¥ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í °ø¹®À» º¸³½´Ù. ÀÌ Áß´ëÇÑ ÀÓ¹«¿¡ Æĸ® ´ë»ç´Â Å« °í¹Î¿¡ ºüÁø´Ù. ±×·¡¼­ ÇѳªÀÇ ¿¾ ¿¬ÀÎÀ̾ú´ø Æĸ®ÁÖÀç °ø»ç°üÀÇ ¼­±â°ü ´Ù´Ò·Î¸¦ ºÒ·¯±×¿¡°Ô óÀ½À¸·Î ±¹°¡ÀÇ ¿î¸íÀÌ ´Þ¸° ÀÓ¹«¸¦ ÁØ´Ù.

. °á±¹ ´Ù´Ò·Î¿Í ÇѳªÀÇ »ç¶ûÀÇ °á½ÇÀ» º¸°Ô ÇÔÀ¸·Î½á ±¹ºÎÀ¯ÃâÀ» ¸·´Âµ¥ ¼º°øÇÑ´Ù´Â °£´ÜÇÑ ³»¿ëÀÇ Èñ°¡±ØÀÌ´Ù.

 

¡¼ ÇÁ¶õÃ÷ ·¹Çϸ£ (Franz Lehar: 1870-1948) ¡½

 

 

. ÇÁ¶õÃ÷ ·¹Çϸ£´Â Çë°¡¸®ÀÇ ÀÛ°î°¡ÀÌ´Ù. 1870³â 4¿ù 30ÀÏ, Çë°¡¸®ÀÇ ÄÚ¸ð¸¥(Komorn)À̶õ ¸¶À»¿¡¼­¿¡¼­ Ãâ»ýÇß´Ù.

. ·¹Çϸ£´Â ºñ·Ï Çë°¡¸®¿¡¼­ žÁö¸¸ ºñ¿£³ª¿¡¼­ »ý¾Ö Àü¹Ý¿¡ °ÉÄ£ À½¾ÇÈ°µ¿À» Çß°í ÀßÃ÷ºÎ¸£Å© ºÎ±Ù ¹Ùµå À̽¶(Bad Ishl)¿¡¼­ ¼¼»óÀ» ¶°³µÀ¸¹Ç·Î ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ÀÛ°î°¡¶ó°íµµ ÁÖÀåÇÑ´Ù.

. ¹ÙÀ̿ø°¿¡ Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾ú´ø ·¹Çϸ£´Â ÇÁ¶óÇÏ À½¾Ç¿ø¿¡¼­ ¹ÙÀ̿ø°À» °øºÎÇÏ¿© ¿¬ÁÖÀڷμ­ÀÇ ±æÀ» °¡·Á°í Çß´Ù. ±×·¯´Ù°¡ ±º¾Ç´ëÀåÀ̾ú´ø ¾Æ¹öÁöÀÇ ±ÇÀ¯·Î ÇàÁø°î°ú ³ë·¡¸¦ ÀÛ°îÇÑ °ÍÀÌ È÷Æ®ÇÏ°í, 1902³â ¿ÀÆ䷹Ÿ <ºóÀÇ ¿©Àεé>ÀÌ ¼º°øÀ» °ÅµÎÀÚ ºó¿¡ Á¤ÂøÇÏ¿© ÀÛ°î¿¡ Àü³äÇÏ¿´´Ù.

. ·¹Çϸ£ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿ÀÆ䷹Ÿ´Â ±×°¡ 1905³â 35¼¼ ¶§¿¡ ³»³õÀº '¸Þ¸® À§µµ¿ì'ÀÌ´Ù. ºñ¿£³ª¿¡¼­ ÃÊ¿¬À» °¡Áø ÀÌ·¡ À¯·´ÀÇ À¢¸¸ÇÑ ¿ÀÆä¶ó ±ØÀå¿¡¼­´Â ³Êµµ³ªµµ ÀÌ ¿ÀÆ䷹Ÿ¸¦ °ø¿¬ÇÏ¿´´Ù.

. ¿ÐÃ÷°î '±Ý°ú ÀºÀÇ ¿ÐÃ÷' ¿Í '¸Þ¸® À§µµ¿ì'¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¸¹Àº Èñ°¡±Ø, ±³Çâ½Ã, ÇÇ¾Æ³ë ¼Ò³ªÅ¸ µîÀ» ÀÛ°îÇߴµ¥, ¸¸³â¿¡´Â °ÅºÎ°¡ µÇ¾î ȲÈĤýÀç»ó(î¥ßÓ) ¸øÁö ¾ÊÀº È­·ÁÇÑ »ýÈ°À» Çߴٴµ¥, ÀÛ°î°¡°¡ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÛ°îÇÑ À½¾ÇÀÇ ¼öÀÔÀ¸·Î ±×¿Í °°Àº °ÅºÎ°¡ µÇ¾î È£»ç¸¦ ´©¸° °ÍÀº ·¹Çϸ£°¡ À½¾Ç»ç»ó óÀ½À̾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.

 

¡á Áñ°Å¿î °úºÎÀÇ ÁٰŸ®

 

 

µîÀåÀι° :

Çѳª ±Û¶ó¿Í¸® (Hanna Glawari, ºÎÀ¯ÇÑ °úºÎ)

±×¶óÇÁ ´Ù´Ò·Î (Grafr Danilo, ÇѳªÀÇ Àü ¾ÖÀÎ)

¹Ì¸£ÄÚ Á¦Å¸ ³²ÀÛ (Baron Mirko Zeta, Æĸ® ÁÖÀç
ÆùÅ׺£µå¸®¾Æ ´ë»ç)

¹ß·»½Ã¾È´À (Valencienne, Á¦Å¸³²ÀÛÀÇ ºÎÀÎ)

Ä«¹ÌÀ¯ µå ·Î½Ç·Õ(Camille Count de Rosillon,Æĸ®ÀÇ ÇÑ·®)

 

¢Â Á¦ 1 ¸· Æĸ®¿¡ ÀÖ´Â ÆùÅ׺£µå·Î ´ë»ç°ü ¾È

 

<1¸· Áß¿¡¼­ Çѳª¿¡°Ô ȯ½ÉÀ» »ç·Á°í ÇÏ´Â ±¸È¥ÀÚµé>


. ÆùÅ׺£µå·Î(Pontevedro)´Â À¯·´¿¡ ÀÖ´Â °¡»óÀÇ ±¹°¡ÀÌ´Ù. ¼­ÁÖ·Î ¸·ÀÌ ¿­¸®¸é, ÆùÅ׺£µå·Î ±¹¿ÕÀÇ Åº»ýÀÏÀ» ÃàÇÏÇÏ´Â ¿¬È¸°¡ ½ÃÀ۵Ǵµ¥ ¸¹Àº ±ÍºóµéÀÌ ÃÊûµÇ¾î ÀÖ´Ù.

. ´ë»çÀÎ ¹Ì¸£ÄÚ Á¦Å¸ ³²ÀÛÀÌ µé¾î¿Í Àλ縦 ³¡³»ÀÚ, »ç¶÷µéÀº ÃãÀ» Ã߰ųª À̾߱⸦ Çϴµ¥, ¸ðµÎ°¡ ¹é¸¸ÀåÀÚÀÎ Çѳª ±Û¶ó¿Í¸®¿¡ ´ëÇÑ °ÍµéÀÌ´Ù. Á¦Å¸ ¿ª½Ã ÆùÅ׺£µå¸®¾Æ¿¡¼­ °¡Àå ºÎÀÚ ÁßÀÇ ÇÑ »ç¶÷ÀÎ Çѳª°¡ Æĸ®ÀÇ ³²ÀÚ¿Í °áÈ¥ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î? ÇÏ´Â »ý°¢ ¶§¹®¿¡ °ÆÁ¤ÀÌ ÅÂ»ê °°´Ù.

. ¸¸ÀÏ Çѳª°¡ Á¶±¹ ÆùÅ׺£µå·Î »ç¶÷°ú °áÈ¥ÇÏÁö ¾Ê°í ¼Ò¹®´ë·Î ÇÁ¶û½º »ç¶÷°ú °áÈ¥ÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é ÆùÅ׺£µå·Î¿¡ ÀÖ´Â ÇѳªÀÇ Àç»êÀÌ ÇÁ¶û½º·Î ÀÌÀüµÉ À§ÇèÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ Á¦Å¸´Â ÆùÅ׺£µå¸®¾Æ »ç¶÷À¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ ºÎÇÏÀÎ ´Ù´Ò·Î ¹éÀÛÀ» Çѳª¿Í °áÈ¥½ÃÅ°±â À§ÇØ ´Ù´Ò·Î¸¦ ºÒ·¯¿Â´Ù.

. ±× ¶§ À̸¥¹Ù "Áñ°Å¿î °úºÎ" Çѳª°¡ µîÀåÇϸç "¿äÁòÀº Àú °°Àº °úºÎ°¡ Àαâ ÀÖ´ÙÁÒ. ƯÈ÷ µ· ¸¹Àº °úºÎ´Â ÀαⰡ ´õ ÁÁ´Ù¸é¼­¿ä"¶ó´Â ³ë·¡¸¦ Çϸ鼭 ³²ÀÚµéÀ» ºñ²Á´Ù.

. À̶§ ´Ù´Ò·Î°¡ ³ªÅ¸³­´Ù. ±×´Â ÇѳªÀÇ ¿¾ ¿¬ÀÎÀ̾úÀ¸³ª ±×³à°¡ ¹é¸¸ÀåÀÚ¿Í °áÈ¥Ç߱⠶§¹®¿¡ ½Ç¸ÁÇÑ ³ª¸ÓÁö Æĸ®¿¡ ¿Í¼­ ¼ú·Î ¼¼¿ùÀ» º¸³»°í ÀÖ´Ù.

. Çѳª°¡ ¹æÅÁÇÑ »ýÈ°À» ÇÏ´ø ±×¸¦ ¹ß°ßÇÏÁö¸¸, ´Ù´Ò·Î´Â Çѳª¿¡°Ô º°´Ù¸¥ ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¸î ³âÀü µÎ »ç¶÷Àº ¼­·Î »ç¶ûÇÏ´Â »çÀÌ¿´À¸³ª ´Ù´Ò·ÎÀÇ °¡Á·ÀÌ °áÈ¥À» ¹Ý´ëÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ´õ ÀÌ»ó ÁøÀüÀÌ ¾ø¾ú°í ´ë½Å Çѳª´Â ¾î¶² µ· ¸¹Àº »ç¶÷°ú °áÈ¥ÇØ ¹ö·È±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±× µ· ¸¹Àº ³²ÆíÀº ¾ó¸¶ÈÄ¿¡ ¼¼»óÀ» ¶°³ª°í ¸»¾Ò´Ù.

 

¢Â Á¦ 2 ¸· ÇѳªÀÇ ÀúÅÃ(¿©±â¼­ ÆùÅ׺£µå·ÎÀÇ ÃàÇÏ¿¬À» ¿¬´Ù)

 

 

. ´Ù´Ò·Î¸¦ ´Ù½Ã ¸¸³­ Çѳª´Â ¿©±â¼­ À¯¸íÇÑ ÇѳªÀÇ ¾Æ¸®¾Æ 'ºô·ªÀÇ ³ë·¡(Es lebt eine Vilja)'¸¦ ºÎ¸¥´Ù. 'ºô·ª'´Â »ç¶ûÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑä ÇÑÀ» Ç°°í Á×Àº Á¤·ÉÀ¸·Î ³ë·¡´Â "¿À! ºô·ª¿©. ½£ÀÇ ¿äÁ¤, ºô·ª¿©, ³ª¸¦ ºÙÀâ¾Æ ±×´ëÀÇ ¿¬ÀÎÀ¸·Î »ï¾ÆÁÖ¼¼¿ä" ¶ó´Â ³»¿ëÀÌ´Ù.

. Çѳª´Â ³ë·¡°¡ ³¡³ªÀÚ ´Ù´Ò·Î¸¦ ºÙÀâ°í, ±×°¡ Àڱ⸦ ÇÇÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¹¯´Â´Ù. »ç½Ç ±×µµ ±×³à¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏÁö¸¸ ¾ï¸¸ÀåÀÚÀÇ °úºÎÀ̱⠶§¹®¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ »ç¶ûÀ» ¿Ö°î ÇÒ±î µÎ·Á¿ö ¼­´Ù.

. Çѳª´Â ´Ù´Ò·Î¿Í ÃãÀ» Ã߸鼭 ¾î¶»°Ô Çؼ­µçÁö ±×ÀÇ º»½ÉÀ» ¾Ë¾Æ³»·Á°í ÇÑ´Ù.

. ±×°÷¿¡ ÇÁ¶û½ºÀÎ Ä«¹ÌÀ¯°¡ µîÀåÇϴµ¥, Çѳª´Â ¿©·¯ »ç¶÷ ¾Õ¿¡¼­ Ä«¹ÌÀ¯¿Í °áÈ¥ÇÒ »ý°¢À̶ó°í ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. »ç¶÷µéÀº Çѳª°¡ ¹Ù¶÷ÀïÀÌ °â º¯´öÀïÀÌÀÎ Ä«¹ÌÀ¯¿Í °áȥŰ·Î Çß´Ù´Â ¸»¿¡ ³î¶õ´Ù. ½ÉÇÑ ÁúÅõ½ÉÀ» ´À³¤ ´Ù´Ò·Î´Â Àڽŵµ ¸ð¸£´Â »çÀÌ¿¡ Çѳª¿¡ ´ëÇÑ ÁúÅõ¼¯ÀÎ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥´Ù. ÇÑÆí, ±×ÀÇ Áø½ÉÀ» ¾È Çѳª´Â ±â»µÇϸ鼭 ȯÈñÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£´Âµ¥, ¸·ÀÌ ³»¸°´Ù.

 

¢Â Á¦ 3 ¸· ÇѳªÀÇ ÀúÅÃ

 

 

. Çѳª´Â ´Ù´Ò·Î¸¦ ±â»Ú°Ô ÇØÁÖ±â À§ÇØ ´Ù´Ò·Î¸¦ ÆÄƼ¿¡ ÃÊ´ëÇÑ´Ù.

. ÇÑÆí ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇÀ» ¸ð¸£°í ÆÄƼ¿¡ Âü¼®ÇÑ Ã¼Å¸ ´ë»ç´Â ÇÁ¶û½ºÀÎ Ä«¹ÌÀ¯¿ÍÀÇ °áÈ¥À» ¸·±âÀ§ÇØ ¾Æ³»¿ÍÀÇ ÀÌÈ¥À» ¼±¾ðÇÏ°í, ±× ÀÚ¸®¿¡¼­ Çѳª¿¡°Ô ûȥÀ» ÇÑ´Ù.

. ±×·¯ÀÚ Çѳª´Â "ÀçÈ¥À» ÇÏ´Â ¼ø°£ ³ª¿¡°Ô »ó¼ÓµÈ Àç»êÀº »ç¶óÁø´Ù°í ³²ÆíÀÇ À¯¼­¿¡ ÀûÇô ÀÖ´Ù"°í ¸»ÇÑ´Ù.

. ±× ¸»¿¡ ´ë»ç´Â ûȥÀ» Æ÷±âÇÏÁö¸¸, ´Ù´Ò·Î´Â Çѳª°¡ ¹«ÀÏǬÀÌ µÈ´Ù´Â ¾ê±â¸¦ µè°í ½ÅÀÌ ³ª¼­ Çѳª¿¡°Ô '»ç¶ûÇÑ´Ù'°í ¿ÜÄ£´Ù. ±×·¯ÀÚ Çѳª´Â "±×·±µ¥ ±× »ç¶óÁø Àç»êÀº »õ ³²ÆíÀÇ °ÍÀÌ µÈ´Ù´Â±º¿ä"¶ó°í ¸»ÇØ »ç¶÷µéÀ» ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ³î¶ó°Ô ¸¸µç´Ù.

. ´Ù´Ò·Î´Â »ç¶ûµµ ¾ò°í Á¶±¹µµ ±¸ÇÏ°Ô µÈµ¥ ´ëÇÏ¿© ´ë¸¸Á·ÀÌ´Ù. ¸¶Ä§³» ´ÜµÑÀÌ ³²Àº Çѳª¿Í ´Ù´Ò·Î´Â <¸Þ¸® À§µµ¿ìÀÇ ¿ÐÃ÷>ÀÇ ¸á·Îµð¿¡ ¸ÂÃç ÃãÀ» Ã߸ç 2ÁßâÀ¸·Î <²À ´Ù¹® ÀÔ¼ú Lippen schweigen>À» ³ë·¡ÇÑ´Ù.

"ÀÔ¼úÀº ħ¹¬Çصµ ¹ÙÀ̿ø°Àº ¼Ó»è¿©¿ä. ³ª¸¦ »ç¶ûÇØ´Þ¶ó°í. ½ºÅÜÀ» ÇÑ °ÉÀ½ ¿Å±æ¶§¸¶´Ù ¿µÈ¥µµ µû¶ó ÃãÃßÁÒ. ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä..." ¶ó°í ³ë·¡Çϴµ¥ ¸·ÀÌ ³»¸°´Ù.

 

 

¡ß Highlights from Lehar's 'The Merry Widow' ¡ß

"¸Þ¸® À§µµ¿ìÀÇ Áß½É°î µè±â"

 

Franz Baure Theussl, cond.(ÁöÈÖ : ÇÁ¶õÃ÷ ¹Ù¿ì¾î ÅäÀ̽½)

Choir and Orchestra of the Vienna Volksoper

(¿¬ÁÖ : ºñ¿£³ª Æø½º¿ÀÆÛ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿Í ÇÕâ´Ü)

 

<Lehar, Franz / Ballsirenen, Walzer
(¹«µµÈ¸ÀÇ »çÀÌ·» ¿ÐÃ÷)>

 

<Franz Lehar / 'Es lebt eine Vilja, ein Waldmaegdelein'>
from Die lustige Witwe (Act 2)
Solo : Hanna


·¹Çϸ£ÀÇ <¸Þ¸® À§µµ¿ì> 2¸·Áß¿¡¼­
ÇѳªÀÇ ¾Æ¸®¾Æ
"ºô·ª¶ó´Â ó³à°¡ ÀÖ¾úÁÒ"

Lotte Rysanek, Soprano (¼ÒÇÁ¶ó³ë : ·ÎÅ× ¸®ÀÚ³Ø)

 

. ÀÌ °îÀº 2¸·ÀÌ ½ÃÀÛµÇÀÚ¸¶ÀÚ Æĸ®¿¡ µµÂøÇÑ Çѳª°¡ Æĸ®¿¡ ÀÖ´Â ÇѳªÀÇ ÀúÅÿ¡ Æĸ®ÁÖÀç ÆùÅ׺£µå·Î »ç¶÷µéÀ» ÃÊ´ëÇØ ¹Î¼Ó³ë·¡¸¦ ÇÕâÇϸç ÃãÀ» Ãß´Â °¡¿îµ¥ Çѳª°¡ ¾ÕÀ¸·Î ³ª¿Í Á¶¿ëÈ÷ 'ºô·ªÀÇ ³ë·¡'¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.

. ÇѳªÀÇ ¾Æ¸®¾Æ "ºô·ª¶ó´Â ó³à°¡ ÀÖ¾úÁÒ(Es lebt eine Vilja)"´Â Çѳª°¡ µé·ÁÁÖ´Â ½£ÀÇ ¿äÁ¤ ºô·ªÀÇ À̾߱âÀÌ´Ù.

.ºô¾ß´Â ½£ ¼Ó¿¡ »ì°í ÀÖ´Â Á×Àº ¿©ÀÚÀÇ ¿äÁ¤À» ¸»Çϴµ¥, ¿äÁ¤¿¡°Ô ¸¶À½ »©¾Ñ±ä ³²ÀÚÀÇ Àü¼³À» ¾ê±âÇÏ´Â ÀÌ ³ë·¡´Â ¼­Á¤ÀûÀ̸鼭µµ ¾ÖƶÇÏ¿© ¾Æ¸§´ä±â ±×Áö¾ø´Ù.


¿¾³¯¿¡ ºô·ª°¡ »ì¾Ò½À´Ï´Ù, ½£¼Ó ¿äÁ¤ÀÔ´Ï´Ù.
ÇÑ »ç³É²ÛÀÌ ¹ÙÀ§ Àýº®¿¡¼­ ±×³à¸¦ ÁöÄÑ º¸¾Ò½À´Ï´Ù!
±× »ç¶÷Àº ÀÌ»óÇÏ°Ôµµ ±×³à¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÇ¾úÁö¿ä.

±×´Â ½£¼Ó¿¡¼­ º¸°í ¶Ç º¸¾Ò½À´Ï´Ù.

±×¸®°ï Àü¿¡ ¾ø´ø ÀüÀ²ÀÌ ÀþÀº »ç³É²ÛÀ» »ç·Î Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. °£ÀýÇÏ°Ô ±×´Â ÇѼûÁþ±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù!

ºô·ª, ¿À ºô·ª, ³ªÀÇ »ç¶û, ³ªÀÇ ½ÅºÎ! ³ª¸¦ µ¥·Á°¡¿ä,
±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀ» ÀÌ·ç°Ô ÇØÁà¿ä!

ºô·ª, ¿À ºô·ª, ´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï±î?
»ç¶û¿¡ ¾ÆÇ ³²ÀÚ°¡ µÎ·Á¿î ¸¶À½À¸·Î °£Ã»ÇÕ´Ï´Ù!

½£¼Ó ¿äÁ¤Àº ±×³àÀÇ ¼ÕÀ» ±×¿¡°Ô »¸¾ú½À´Ï´Ù.
±×¸®°í ±×³àÀÇ ±¼¼Ó ÁýÀ¸·Î ²ø¾î ´ç°åÁö¿ä.

û³âÀº °ÅÀÇ Á¤½ÅÀ» ÀÒ¾ú½À´Ï´Ù,
±×¸®°ï ¿äÁ¤ÀÎ ±×³à¿¡°Ô Å°½ºÇß½À´Ï´Ù.

¿À·£ Å°½º ÈÄ¿¡, ±×³à´Â ¼ø°£ »ç¶óÁ³Áö¿ä!

±×¸®°í ±×´Â ÇêµÇÀÌ ±×³à¸¦ ºÎ¸¨´Ï´Ù,

ºô·ª, ¿À ºô·ª, ³ªÀÇ »ç¶û, ³ªÀÇ ½ÅºÎ! ³ª¸¦ µ¥·Á°¡¿ä,
±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀ» ÀÌ·ç°Ô ÇØÁà¿ä!

ºô·ª, ¿À ºô·ª, ´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï±î?
»ç¶û¿¡ ¾ÆÇ ³²ÀÚ°¡ µÎ·Á¿î ¸¶À½À¸·Î °£Ã»ÇÕ´Ï´Ù!

 

<Franz Lehar / 'Lippen schweigen's flustern Geigen'>
from Die Lustige Witwe (Act 3)

·¹Çϸ£ÀÇ '¸Þ¸® À§µµ¿ì' 3¸· Áß 'ÀÔ¼úÀº ħ¹¬ÇÏ°í'


Duet : Hanna and Danilo
Çѳª¿Í ´Ù´Ò·ÎÀÇ ÀÌÁßâ

Lotte Rysanek, Soprano (¼ÒÇÁ¶ó³ë : ·ÎÅ× ¸®ÀÚ³Ø)

Kurt Equiluz, Tenor (Å×³Ê : Äí¸£Æ® ¿¡Å³·çÁî )


<Áñ°Å¿î °úºÎ>ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ °îÀ¸·Î ÈçÈ÷ <¸Þ¸® À§µµ¿ì ¿ÐÃ÷>¶ó ºÒ¸®¿ì´Â 2Áßâ <ÀÔ¼úÀº ħ¹¬ÇÏ°í>¸¦ Çѳª¿Í ÇÔ²² ºÎ¸¥´Ù. 2ÁßâÀ» ºÎ¸£¸é¼­ ´Ù´Ò·Î¿Í Çѳª´Â ¼­·ÎÀÇ ¸¶À½À» È®ÀÎÇÏ°í ÇÔ²² ¿ÐÃ÷¸¦ Ãá´Ù.


< DANILO >

Lippen schweigen, 'S flustern Geigen:
Hab' mich lieb!

ÀÔ¼úÀº ħ¹¬Çصµ ¹ÙÀ̿ø°Àº ¼Ó»è¿©¿ä:
³ª¸¦ »ç¶ûÇØ ´Þ¶ó°í!

All' die Schritte Sagen: Bitte,
Hab' mich lieb!

¸ðµç ¹ß°ÉÀ½À» ¿Å±æ ¶§¸¶´Ù ¸»ÇÕ´Ï´Ù:
Á¦¹ß, ³ª¸¦ »ç¶ûÇØ ´Þ¶ó°í!

Jeder Druck der Hande Deutlich mir's beschrieb,
Er sagt klar: 'S wahr, Du hast mich lieb!

¼ÕÀ» ¸¶ÁÖ ÀâÀ» ¶§¸¶´Ù ¸¶À½¿¡ »õ±ä´Ù.
±×´ë´Â ³ª¸¦ »ç¶û ÇÑ´Ù°í...

< HANNA >

Bei jedem Walzerschritt Tanzt auch die Seele mit,
Da hupft das Herzchen klein,
Es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein!

¿ÐÃ÷ ½ºÅÜ µû¶ó ³» ¿µÈ¥µµ Ãã Ãá ´Ù³×,
³» °¡½¿ µÎ±Ù°Å·Á¡® °íµ¿Ä¡¸ç ¶Ù°í ÀÖ³×!
³» °ÍÀ̾ß, ±×´ë´Â!

Und der Mund, der spricht kein Wort,
Doch tont es fort und immer fort:
Ich hab' dich ja so lieb, Ich hab' dich lieb!

±×¸®°í ¾Æ¹« ¸»ÀÌ ¾ø¾îµµ ¼­·Î ÅëÇÏ´Â ¸»,
±×·¡¿ä ³ª´Â ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä, ³ª´Â ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä!

< HANNA & DANILO >

Jeder Druck der Hande Deutlich mir's beschrieb,
Er sagt klar: 'S wahr, Du hast mich lieb!

¼ÕÀ» ¸¶ÁÖ ÀâÀ» ¶§¸¶´Ù ¸¶À½¿¡ »õ±é´Ï´Ù
±×´ë´Â ³ª¸¦ »ç¶û ÇÑ´Ù°í...

 


¡ß
ÇÁ¶õÃ÷ ·¹Çϸ£ÀÇ ´ëÇ¥°î ¡ß


<Franz Lehar /
Gold und Silber, Walzer, Op. 79
(±Ý°ú ÀºÀÇ ¿ÐÃ÷ ÀÛÇ°¹øÈ£.79 )>




. ÀÌ °îÀº ·¹Çϸ£°¡ ´Ù´ººê°­ ±â½¾ÀÇ ÇÑ º¸º´¿¬´ëÀÇ ¾ÇÀåÀ¸·Î ÃëÀÓÇÑ 1899 ³â º½, ÀÏÂî±â ¿äÇÑ ½ÃÆ®¶ó¿ì½º 2 ¼¼ÀÇ Æĸ® µ¥ºä¿¡µµ ÈûÀÌ µÈ ÀÏÀÌ ÀÖ´Â 'ÆĿ︮³× ¸Þµ¥¸£´ÏÈ÷' ÈÄÀÛ ºÎÀÎÀÇ ÀÇ·Ú·Î ±×³à°¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â ¹«µµÈ¸¸¦ À§ÇØ ÀÌ ¿ÐÃ÷°¡ ÀÛ°îµÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.

. ´ç½ÃÀÇ ·¹Çϸ£´Â ¾ÆÁ÷ ¹«¸íÀ̾úÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¸· ⸳µÈ ºó ±³Çâ¾Ç´ÜÀÇ ÁöÈÖ ½ÃÇè¿¡¼­µµ ¶³¾îÁø ¶§¿´´Ù´Âµ¥, ÈÄÀÛ ºÎÀÎÀÌ ±×ÀÇ Àç´ÉÀ» ¾î¶² ¸é¿¡¼­ ¹ß°ßÇß´ÂÁö´Â ¾Ë ¼ö ¾øÀ¸³ª ·¹Çϸ£°¡ ÀÛ°îÇÑ ÀÌ ¿ÐÃ÷´Â ´«ºÎ½Å žçÀÌ ¹° À§¿¡ ºñÃÄ ±Ýºû°ú ÀººûÀÇ ÆĹ®À» ÀÏÀ¸Å°´Â ¸ð¾çÀ» À½¾ÇÀûÀ¸·Î ¹¦»çÇÑ °æÄèÇÏ°í ¼­Á¤ÀûÀÎ ¿ÐÃ÷·Î °î¸íÀÌ µÈ '±Ý°ú Àº'Àº ´ç¿¬È÷ ¹«µµÈ¸ÀåÀÇ È­·ÁÇÑ Àå½ÄÀ» ÀǹÌÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.

. ÀÌ°îÀº 1934³â, ±×ÀÇ ¸¶Áö¸· ¿ÀÆ䷹Ÿ <ÁÖµ÷Ÿ> 'Giuditta'¿¡ »ðÀÔµÇ¾î »ç¿ëµÇ¾úÀ¸¸ç, ¿À´Ã³¯¿¡´Â ¿ÐÃ÷ÀÇ µµ½Ã ºóÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿ÐÃ÷°î ÁßÀÇ Çϳª°¡ µÇ¾î »ç¶û¹Þ°í ÀÖ´Ù.