◆ Will The Circle Be Unbroken ◆

"가족의 인연은 다시 이어질까요?"

Words by Ada Ruth Habershon

(작사 : 에이더 루스 하버슨)

Music by Charles Hutchinson Gabriel

(작곡 : 찰스 허친슨 가브리엘)

【 곡설명 】

. 'Will The Circle Be Unbroken'(윌 더 서클 비 언브로큰) 은 1907년 영국의 에이더 루스 하버슨(Ada Ruth Habershon)여사가 가사를 쓰고 미국의 복음 찬송가 작곡가로 유명한 찰스 허친슨 가브리엘(Charles Hutchinson Gabriel)목사가 작곡한 찬송가로 내용은 머지 않아 가족 모두가 주님계신 저 천국에 들어가서도 가족의 인연은 다시 맺어질수 있을까요? 라는 기도문 형식으로 쓰여졌다.

. 가브리엘 목사가 작곡한 찬송으로서 우리찬송가에 채택된 찬송은 다음 9곡이다.

① 샤론의 꽃 예수(89장 작곡)

② 그 어린 주 예수(108장 편곡)

③ 주 예수 내 맘에 들어와 계신 후(289장 작곡)

④ 주님의 마음을 본받는 자(455장 작곡)

⑤ 너희 마음에 슬픔이 가득할 때(458장 작곡)

⑥ 주여 지난 밤 내 꿈에(490장 작곡)

⑦ 저 높은 곳을 향하여(491장 작곡)

⑧ 잠시 세상에 내가 살면서(492장 작곡)

⑨ 고생과 수고가 다 지난 후(610장 작곡)

표지 설명 : 작곡가 가브리엘 목사

"Nitty Gritty Dirt Band LP Cover"

(니티 그리티 더트 밴드 레코드 커버)

. 이 찬송가를 컨트리송으로 처음 작업을 한 사람은 버지니아(Virginia) 출신인 앨빈 플레즌트 딜레이니 카터(Alvin Pleasant Delaney Carter,1891~1960)와 그의 부인 사라 카터(Sara Dougherty Carter), 그리고 사라의 사촌여동생인 메이벨 카터(Maybelle Addington Carter)로 3인의 가족으로 결성된 카터 패밀리(Carter Family)이다.

. 1935년 카터 패밀리(Carter Family)가 'Can The Circle Be Unbroken'으로 리메이크하고, 1963년 솔로로 전향한 메이벨 카터가 다시 곡명을 'Will The Circle Be Unbroken' 으로 바꾸고 컨츄리 포크 송(country/folk song)으로 편곡한 것이다.

. 가사의 내용도 돌아가신 어머니를 마차에 싣고 장례식장으로 향하는 비통한 심정을 역설적으로 경쾌한 멜로디에 담아냈다. 한맺힌 우리네 정서와는 달리 버림받은 이민자의 설움을 그네들은 반대로 경쾌하게 부르며 슬픔을 잊고는 했다.

. 이를 다시 1969년 칼 퍼킨스(Carl Perkins)가 "Daddy Sang Bass" 란 컨츄리 가스펠로 편곡을 하고 Johnny Cash(조니 캐쉬)가 커버(Cover)하였다. Johnny Cash를 사위삼은 Maybelle는 1993년 미국 우표에 얼굴이 나오기도 하였다.

▣ Will The Circle Be Unbroken ▣

< 1907년의 원곡 >

"Bioshock Infinite OST(Choral Version)"

. 이곡은 1907년 작곡된 원곡(Original Version)으로 20세기 초를 다룬 게임 바이오쇼크 인피니트를 플레이하다보면 들을 수 있다.

. 바이오쇼크 인피니트(BioShock Infinite)는 이래셔널 게임스(Irrational Games)가 개발한 바이오쇼크 시리즈(BioShock Series)의 세 번째 작품이다.

. 이 노래는 컨츄리(Country)로 불러도, 흑인영가(Spiritual)로 불러도, 포크(Folk)로 불러도, 모두 아름답지만 특히 흑인영가 풍으로 부른 노래는 비통한 느낌이 와 닿는다.

There are loved ones in the glory
Whose dear forms you often miss.
When you close your earthly story,
Will you join them in their bliss?

사랑하는 이들은 주의 영광 속에 있어요
당신이 자주 그리워하는 모습이에요
세상이 끝나버린다면 그들의 환희 속에서
그들과 함께할 건가요?

(Refrain)
**
Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?

(후렴)

가족의 인연은 다시 이어질까요?
머지않아, 나중에라도?
더 나은 보금자리가 기다리고 있나요
저 하늘, 저기 하늘에서?
**

In the joyous days of childhood
Oft they told of wondrous love
Pointed to the dying Saviour
Now they dwell with Him above.

행복했던 어린 시절에 그들은 계속해서
죽어가는 사람들에 대해
주의 놀라운 사랑을 말해줬어요
이제 그들도 그분과 함께 저 위에서 살아요

You remember songs of heaven
Which you sang with childish voice
Do you love the hymns they taught you
Or are songs of earth your choice?

당신은 앳된 목소리로 부르던
천국의 노래를 기억할 거에요
당신은 그들이 가르쳐준 찬송가를 좋아하나요?
아니면 세상의 노래를 좋아하나요?

You can picture happy gath'rings
Round the fireside long ago
And you think of tearful partings
When they left you here below

난로 앞에 둘러앉으면
옛날의 행복했던 기억이 떠올라요
그들이 당신을 남겨두고 떠나갔던
가슴아픈 순간들도 기억해요

One by one their seats were emptied
One by one they went away
Now the family is parted
Will it be complete one day?

하나, 둘 그들의 자리가 비워졌어요
하나, 둘 그들은 떠나갔어요
이제 가족은 흩어졌어요
언젠가는 다시 모일 수 있을까요?

♧ Daddy Sang Bass ♧

Sung by Bill & Gloria Gaithers

No, the circle won't be broken
By and by, Lord, by and by.

아니, 그 가족은 끝이 나지 않을거에요
앞으로도 말이에요, 주여, 앞으로도.

I remember when I was a lad,
times were hard and things were bad
But there's a silver lining
behind every cloud

제가 어렸을 적 생각이 나네요,
사정이 상당히 어려웠었죠?
하지만, 모든 구름 뒤에는
밝은 햇살이 있는 법이에요

Just poor people, that's all we were
Trying to make a living
out of black land dirt
We'd get together in a family
circle singing loud.

불쌍한 사람들, 그게 우리의 전부였죠
흙먼지 같은 땅에서
생계를 유지하려 노력하던 중에
우린 가족끼리 모여
큰 소리로 노래를 부르곤 했죠.

(Refrain)(후렴)

**
Daddy sang bass, Mama sang tenor
Me and little brother
would join right in there
Singing seems to help a troubled soul

아빠는 베이스로 부르고, 엄마는 테너로 불렀죠
저와 제 남동생도 그 노래를 함께 부를 거에요
노래는 마치 피곤한 영혼을 돕는 것 같아요

One of these days and it won't be long
I'll rejoin them in a song
I'm gonna join the family
circle at the Throne

이 고생도 며칠만 지나면 곧 끝나겠죠
전 노래로 가족과 다시 함께할 거에요
전 왕좌에 있는 가족과 다시금 함께할 거에요

No, the circle won't be broken
By and by, Lord, by and by.

아니, 이 가족은 끝나지 않을거에요
앞으로도 말이에요, 주여, 앞으로도.

Daddy sang bass, Mama sang tenor
Me and little brother
would join right in there
In the sky, Lord, in the sky.( x 2 )

아빠는 낮은 음으로 불렀고,
엄마는 높은 음으로 불렀죠
저와 제 남동생도 그 노래를 함께 부를 거에요
하늘에서, 주여, 하늘에서 말이에요.( x 2 )
**

Now I remember after work,
Mama would call in all of us
You could hear us singing
for a country mile

일이 끝나고 나니 기억나네요,
엄마가 우리 모두를 부를 때면
그대는 아주 먼 거리까지
우리의 노래를 들을 수 있었겠죠

Now little brother has done gone on
But, I'll rejoin him in a song
We'll be together again up
yonder in a little while.

지금 남동생은 심부름을 갔지만
곧 다시 우리의 음악과 함께할 테죠
우린 다시 함께 모일 수 있을 거예요.

. 본 동영상은 C C M 전문 그룹 Bill & Gloria Gaithers(빌 앤 글로리아 게이더) 공연장면으로 멤버 하나하나가 각자의 개성을 살려 연창하는 모습이 초기 미국땅에서 유럽각지에서 모인 이민자들이 함께 노래하는 모습을 보는것같다.

. 이 노래 가사는 이제는 하늘나라에 계신 부모님을 생각하며 옛날 가족 모두가 함께 부르던 노래를 회상하는 내용 이다.

★ CCM 뮤지션 이야기 ★

※ CCM (Contemporary Christian Music)

. 대중음악의 형식을 취하면서도 내용 면에서는 기독교의 정신을 담아내는 모든 장르를 포괄하는 기독교 음악.

(빌 앤 글로리아 게이더)

. 미국 출신 가수, 작곡가로 20세기 최고의 크리스천 음악가로 추앙받고, 미국 CCM의 아버지라 불리우는 빌 게이더(Bill Gaither)는 그의 부인 Gloria와 함께 Bill & Gloria Gaither 음악그룹을 만들어 주로 찬양공연을 한다.

. 빌 게이더(Bill Gaither)와 글로리아 웹스터(Gloria Webster) 부부는 미국의 같은 고등학교에서 근무하다 결혼했다.

. '살아계신 주'(Because He lives)의 작곡자로, 복음성가 작곡가 겸 가수로 성공코자 했던 빌과 영어 전공으로 글 쓰는 것을 좋아했던 글로리아는 노랫말을 쓰는 환상적인 커플이 되었다.

. 이 그룹은 1981년 처음 빌 게이더(Bill Gaither)에 의해 구성되었으며 원래 가스펠 장르보단 현대적인 CCM 밴드로 처음 시작을 했다.

. 그러다 1991년 앨범 'Homecoming' 으로 큰 성공 후 "홈커밍" 이라는 이름으로 다양한 CCM 가수들을 소개하는 비디오 시리즈를 제작했고, 게이더 홈커밍의 비디오 시리즈가 현재까지 30여년 동안 미국 전역에서 널리 사랑받으면서 미국 남부 CCM을 대표하는 그룹으로 인식되게 되었다.